-Preveo i priredio: VOJIN PERUNIČIĆ
Dalje u odi „Bog” kod Deržavina se javlja druga metafizička teza, koja je bliska njegovom pjesničkom shvatanju svijeta. Ona glasi: ČOVJEK JE KOSMIČAN, A SVIJET OČOVJEČEN.
Kosmosa djelić ja sam, i sen, / i postavljen sam, čini mi se / u sami centar sviju stvari. / Telesne tvorbe gde dovrši / i poče punit dug površi, / ti lanac bivstva sa mnom spari. / Ja sam svetova veza bdijuć, / ja središte sam sveg života, / zadnji sam stepen stvari sviju, / božanstvenoga prva jota, / telom u prahu trunem suvom, / al’ nad munjama vladam umom, / car, rob, i crv sam i-sličan Bogu! / Al’ čudesan, jedva svestan, / otkud nastah? –To se ne zna, / a sam od sebe biti ne mogu. / ( Antologija rus.poezije XVIII i XIX v. str. 30) Opet se vraćamo Njegošu kao pjesniku i njegovom shvatanju Boga tvorca, a to je jedna od njegovih osnovnih crta njegovog kompleksnog shvatanja čovjeka, posebno čovjeka stvaraoca.
U svoje višeslojevito stvaralaštvo Njegoš je unio biblijsko-hrišćansko shvatanje čovjeka, konstatuje M. Mićović, i on svoju antropologiju dijelom gradi na osnovu kosmologije. Međutim, sudbina čovjeka, prije svega, zavisi od njegove slobode i prikrivenih mogućnosti otkrivanja tajni, koje je Bog dao čovjeku: „Bog je dao čovjeku duhovnu iskru „besmrtnu iskru”, koja se razgorijeva u čovjeku kao duh razuma”. Tako Njegoš misli o slobodi čovjeka. Srpski pjesnik misli da je čovječja duša besmrtna, ali se do tih dubina stiže duhovnom smjelošću, ljubavlju i neograničenom slobodom. Po Njegošu, treba se osloboditi opterećenosti fizičkim postojanjem i tereta smrti da bi se otvorio put duhovnom životu čovjeka. O tom duhovnom životu pjesnik kaže: Tvar je tvorca čovjek izabrana,/ Ako istok sunce sv’jetlo rađa, / Ako biće vri u luče sjajne, / ako zemlja priviđenje nije, / duša ljudska jeste besmrtna, / mi smo iskra u smrtnu prašinu, / mi smo luča tamom obuzeta.
( Posveta, str. 134-140) Zato je čovjek tvorbeno biće i kako kaže Njegoš u „Luči mikrokozmi”, to je kosmogonski proces. On kaže: : „Čovjek postiže svoj duhovni smisao, ako u njemu tvorbena energija mijenja mračne sile čovjeka – satane. Po Njegošu, pjesnik je prvi posrednik kod božanskih sila: Svemogućstvo svetom tajnom šapti / samo duši plamena poete. / ...
Zvanije je svešteno poete, / glas je njegov neba vlijanije, / luča sv’jetla rukovoditelj mu, / dijalekt mu veličestvo tvorca. / ( Posveta, str.169-180) Iz takvih božanskih dubina Njegoš je dobio svoj pjesnički dar, po svom sadržaju i vjerski i filozofski.
Deržavin je takođe iskreno vjerovao u istinsku vrijednost i božansku snagu poezije i on je bio svjestan vrijednosti svoga talenta i odgovornosti prema tim veličanstvenim silama Tvorca, što se vidi u njegovoj „slabašnoj liri”: U tebi duša moja živi, / Proniče, misli, rasuđuje: / Ja postojim-naravno, postojiš i ti! / Ti postojiš, a ja sam ništa! / Ruski pjesnik je posvetio cijeli ciklus sjajnih stihova temi „Pjesnik i njegovo stvaranje”. Među njima se ističu stihovi iz pjesme „Labud” (1806) po svom metaforičnom i alegoričnom liku. Ovdje je pjesnik nadahnut „ljubimcem muza”, koji podsjeća na let plemenite ptice i njenu posljednju pjesmu-labudovu pjesmu: Sav neovdašnji, lebdeć zrakom,/ od ništavila nebu bliže, / besmrtne duše, s pesmom, lako / kroz zrak, ko labud ja se dižem. / ...
„Eno onoga čija lira / govoraše nam pesmom nade, / koji, tražeći za sve mira, / sopstvenu sreću svetu dade”. / (Antologija rus.poezije XVIII i XIX v. str. 21-22) Za još jedno suštinski važno sakralno pitanje, ruski i srpski pjesnik su se odvažili da ga postave sebi u svojim djelima: IMA LI SLIČNOSTI IZMEĐU BOŽJE TVOREVINE I ČOVJEKOVOG DJELA.
I prva njihova metafizička teza u poeziji: „Bog stvara biće iz ništa” je za raspravu.
Odgovor Deržavina na to pitanje u odi „Bog” ovako glasi: Pre vremena ti pozva haos, / iz večnosti, iz bezdna snova. / I večnost ti si osnovao / U samom sebi, pre vekova. / I sebe sobom sazdav sam... (Antologija rus. poezije XVIII i XIX v. str.28).(NASTAVIĆE SE)