U sklopu „Dana slovenske pismenosti i kulture”, u Nikšiću je promovisana knjiga „Kritičko izdanje – `Luča mikrokozma`”, prof. dr Radmila Marojevića. Govoreći o djelu, prof. dr Jelica Stojanović je istakla da raduje činjenica da je ovo vrijedno djelo objavljeno nakon izvanrednog „Kritičkog izdanja `Gorskog vijenca`” publikovanog prije jedanaest godina.
– Ovo je izuzetan poduhvat autora prof. dr Marojevića. Ovo je još jedno kapitalno izdanje, a zajedno sa isto tako značajnim kritičkim tekstološkim izdanjem `Gorskog vijenca`, prema mom uvidu, predstavljaju najcjelovitije i najkompleksnije pristupe Njegoševom djelu u ovom domenu. Autentično čitanje, prenošenje, tumačenje i razumijevanje Njegoševog djela, uvijek je predstavljalo problem i izazov. U mnogim segmentima Njegošev jezik (počev od prvih izdanja) pogrešno je, i(li) sa izvjesnim otklonom i problematičnim rješenjima, publikovan i nuđen čitaocu. Potkradale su se mnoge omaške, najčešće nenamjerno, jer lingvistička i tekstoliška analiza Njegoševog jezika nije rasvijetljena i nije jednostavna, a u nekim slučajevima i sa tendencijom, ove ili one vrste – objasnila je prof. dr Stojanović.
Ona je dodala da prof. dr Marojević, svojim publikacijama rasvjetljava mnoga „tamna mjesta”, minucioznom i detaljnom analizom svih segmenata. Tumačeći najkompleksnije i najkomplikovanije segmente ulazi u suštinske probleme, pojašnjavajući i rješavajući ih.
- U Njegoševom jeziku su, kako je poznato, isprepleteni različiti jezički elementi: crkvenoslovenski, srpskoslovenski i slavenosrpski, ruskoslovenski, narodni srpski jezik sa naddijalekatskim, ali i dijalekatskim slojevima, Njegošev ideolekt. Zato su za potpuniju analizu i rasvjetljavanje Njegoševog teksta i jezika potrebni široka filološka erudicija i duboka lingvistička pronicljivost i znanje, tj. poznavanje mnogih jezičkih aspekata, počev od istorije srpskog i šire slovenskih jezika, prije svega ruskog, srpske dijalektologije, dakle, dijahroni i sinhroni aspekt, poznavanje akcenatskih prilika, što upravo autor ovog kritičkog izdanja posjeduje, kao malo ko u srpskoj filologiji. I ovo izdanje „Luče”, kao i „Gorskog vijenca” ranije, odlikuje sveobuhvatnost, o čemu govore i cjeline iz kojih je sačinjena knjiga – rekla je prof. dr Stojanović.
Ona ističe da ovu knjigu i sve što je u njoj sadržano, nemoguće je za kratko, a ni mnogo duže, vrijeme predstaviti, ali su odlučili da na osnovu dva segmenta pokušaju da pokažu koliko važnog i nezaobilaznog sadrži ovo kritičko izdanje „Luče”.
Studentkinja Andrijana Žižić, čitala je odlomke iz knjige, kao i učenik Gimnazije „Stojan Cerović” Dragutin Marković koji je pročitao monolog „Svevišnjem” .L.N.
Komentari
Komentari se objavljuju sa zadrškom.
Zabranjen je govor mržnje, psovanje, vrijedjanje i klevetanje. Nedozvoljen sadržaj neće biti objavljen.
Prijavite neprikladan komentar našem
MODERATORU.
Ukoliko smatrate da se u ovom članku krši Kodeks novinara, prijavite našem
Ombudsmanu.