Predstavom „Nečista krv” Bore Stankovića u izvođenju ansambla Narodnog pozorišta iz Beograda, otvoren je 24. Jugoslovenski pozorišni festival „Bez prevoda”, na kome se takmiče predstave iz Hrvatske, Bosne i Hercegovine i Srbije.
Prethodno je u galeriji Istorijskog arhiva u Užicu otvorena postavka fotografija sa konkursa „Rusija je najljepša zemlja”, a okupljenoj festivalskoj publici u pozorištu obratio se reditelj Branislav Mićunović. Ocjenjujući da je ovaj festival „junak našeg doba” zato što nadilazi nevolje regiona i šalje jasne poruke o tome kako je moguće biti i hrabar, i istrajan i naklonjen zajedništvu, Branislav Mićunović, raniji ambasador i ministar kulture Crne Gore u više mandata, kao i dobitnik „Ardaliona”, zahvalio je na časti koja mi je ukazana da otvori 24. izdanje festivala.
– Jugoslovenski pozorišni festival – Bez prevoda održava se u Užicu, u prijateljskoj Srbiji. I u ovoj prilici ističem važnost ovog pozorišnog festivala i njegovu misiju. Osnovan 1996. godine u čijem su se repertoaru našle predstave iz Srbije i Crne Gore, da bi 2007. napravio važan, osmišljen iskorak i proširio svoju umjetničku teritoriju na Hrvatsku i Bosnu i Hercegovinu.
Definisan kao festival bez prevoda jasno nam je ukazao na to da je moguće živjeti u zajedničkom prostoru, ne samo jezika, ne samo u prostoru sa 16 miliona stanovnika i svih prednosti koje ta činjenica sobom nosi, već i potrebe za dubokim smislom prožimanja i života i kulture. Ovaj festival je samim tim postavio otvoreno pitanje: da li je to zajedništvo jedino moguće u pozorištu i stavio nam na savjest i to – da li smo, još uvijek, osvijestili sve prednosti našeg zajedništva – zapitao je okupljene Mićunović.
On je dodao da iz snažne misionarske ideje ovog festivala proizlazi njegov visoki umjetnički nivo.
– I ovogodišnja selekcija, u čijoj konkurenciji su najbolje predstave regiona, potvrđuje visoke pozorišne domete. Na ovogodišnju tezu festivala „Ko je junak našeg doba”, ustvrdiću da je i ovaj festival sam odgovor na to pitanje. U vječitoj potrazi ima li junaka i ko je? Kakav je? Znamo, ohrabreni, da ga ima. Možda, naseljeni strahom i brigom za goli život, nijesmo u stanju da ga prepoznamo. Želim da i ovogodišnje izdanje kod izuzetne užičke publike naiđe na topao prijem i doživi zasluženi uspjeh. Mojim dragim prijateljima u žiriju ne zavidim jer će u ovakvoj konkurenciji donositi i teške odluke – poručio je Branislav Mićunović otvarajući festival u Užicu.
Prvoj festivalskoj predstavi užička publika je dala ocjenu 4,40. Sinoć je u takmičarskoj konkurenciji nastupio ansambl Jugoslovenskog dramskog pozorišta iz Beograda, sa predstavom „Lorencačo” Alfreda de Mise, u režiji Borisa Liješevića, a večeras ansambl JDP iz Beograda igra „Vrat od stakla” Biljane Srbljanović gdje režiju potpisuje Jagoš Marković. S. Tijanić

---

„Nečista krv” uvijek aktuelna
„Nečista krv” Bore Stankovića je jedan od najboljih romana napisanih na srpskom jeziku, objavljen 1910. I poslije 100 godina njegova tema je aktuelna, a u pitanju je odmjeravanje snaga između opstanka patrijarhalne porodice ili emancipacije žene. Sofku igra Jovana Stojiljković, gazda Marka Nenad Jezdić, njegovog sina i Sofkinog muža Tomču – Pavle Jerinić, efendi Mitu – Nebojša Dugalić, Sofkinu majku Todoru - Nataša Ninković. U ansamblu su i Dušanka Stojanović Glid, Zlatija Ivanović, Ljiljana Blagojević, Radmila Živković, Tanasije Uzunović i Nikola Vujović.
– Ovdje svi igraju kao jedan, kao jedna violina zahvaljujući zajedničkom radu. Oni su veoma duboki ljudi lično, poznaju književnost, umjetnost, vole operu, balet. Nema ni jednog učesnika ove predstave koji nije persona grata i čije lično JA nije izuzetno. Zahvaljujući njihovim ličnim JA ova predstava je u svojoj tačnosti dobila dubinsko uzbuđenje koje se uvijek traži na predstavi. To njihovo lično ja, sigurna sam, promijeniće i vaše lično ja – kaže Ivana Vujić, upravnica NP u Beogradu.