I pored činjenice da jedna lokalna televizija i nekoliko radio stanica prenose sjednice Skupštine opštine Ulcinj, ni jedan građanin koji ne razumije albanski jezik gotovo tri decenije ne može pratiti prenos, jer lokalni mediji u Ulcinju nemaju obezbijeđen prevod. Skupštinska dešavanja stižu tako u sve domove u Ulcinju ali bar 20 odsto građana može samo da nagađa o čemu to govore narodni poslanici. Inače, u lokalnom parlamentu, srazmjerno zastupljenosti partija i nacionalnom sastavu odbornika, uglavnom se raspravlja na albanskom jeziku. Dešavanja u Skupštini opštine prenose lokalna televizija Teuta, Radio Ulcinj, a povremeno i privatni Radio „Elita”. Odbornicima i jednom broju novinara koji prate rad SO, i kojima je potreban prevod, putem mini prijemnika simultano se prevode izlaganja odbornika Albanaca. Ovakvu praksu, koju mnogi građani doživljavaju kao klasičnu diskriminaciju nije dosad pokušala da promijeni ni jedna lokalna vlast, iako je tokom dvije decenije bilo više inicijativa u tom pravcu. Obrazloženja su uglavnom bila da se nema tehničkih mogućnosti i dovoljno stručnih kadrova, koje bi taj projekat mogle da sprovedu. Istini za volju, gotovo svi predsjednici Skupštine opštine koji su se izmijenjali poslednjih deceniju i po redom su obećavali da će riješiti taj problem.
Bivši odbornik Andrija Ćetković (SNP) dugi niz godina je upozoravao nadležne da riješe pitanje koje opterećuje ne mali broj Ulcinjana.
– Pravo građana je da jednko tretirani kada je u pitanju praćenje dešavanja na političkoj sceni. Međutim to je predugo problem za građane koji nisu sa albanskog govornog područja i to mjeri da je ostavilo efekte. Zašto to u Ulcinju nije tako pitanje je za sve one koji su na vlast ili su bili na vlasti. Sada se o tome vrlo malo govori maltene kao da to više nije ni neophodno. A jasno je da se radi o ugrožavanju prava i stavljanju u neravnopravan položaj velikog dijela građana Ulcinja - kaže Ćetković i dodaje da godinama unazad predsjednici SO obećavaju rješavanje problema, a ništa ne preduzimaju.
– Najviše čudi što je već drugi put nosilac vlasti najjača politička partija kojoj su puna usta multietničnosti, a po tom pitanju ništa ne preduzima. Dakle, DPS sebe predstavlja kao građansku političku partiju koja već decenijam dobija veliki broj glasova u Ulcinju upravo od građana koji nisu sa albanskog govornog područja, podsjeća Ćetković.
Predsjednik ulcinjskog odbora URA i odbornik u lokalnom parlamentu Omer Bajraktari kaže da je upotreba dvojezičnosti u skupštinskim raspravama nešto što se praktikuje tokom rasprave i do sada nije bilo nekih većih problema.
– Rasprave se ponekad vode na albanskom jeziku a ponekad na crnogorskom jeziku što pokazuje da svi poštuju i jedan i drugi jezik i to je za primjer i pokazuje mađunacionalni sklad u Ulcinju. Postoji problem tokom prenosa da jedan broj građana Ulcinja ne može pratiti sjednice jer nema prevoda kada je prenos u pitanju. Međutim, i to se može lako riješiti, naravno uz dobru volju. Svaki građanin ima pravo da bude upoznat i da razumije šta se to razgovara tokom skupštinskih rasprava i o kojim problemima odbornici raspravljaju. Mislim da skupštinska služba u saradnji sa televizijom i radiom koji prenose sjednice može da prevaziđe ovaj problem. Ulcinj nema javni servis ali mislim da to ne može biti smetnja da se nađe adekvatno rješenje - smatra Bajraktari.
M.K.

Radio Ulcinj nema tehničkih mogućnosti

Iz Radio Ulcinja su prethodnih godina u više navrata saopšavali da nemaju tehničkih mogućnosti da obezbijede simultani prenos sjednica. Inače, novinari tog medija su samo radili najavu i odjavu prenosa sjednica i preuzimali zvuk iz sale SO, jer postoji direktna veza. Za taj mediji bilo je praktično nemoguće da obezbijedi, da se sjednica prati prevođenjem na oba jezika.


Čapuni: Riješićemo problem do kraja godine

Predsjednik SO Ulcinj Ilir Čapuni kazao je juče „Danu“ da će sa pozicije prvog čovjeka lokalnog parlamenta preduzeti sve, da se u skorije vrijeme riješi problem simultanog prevoda za građane koji ne govore albanski jezik.
– Radim na tome i do kraja godine svi građani Ulcinja jednako će moći da prate prenose sa sjednica Skupštine. To je pravo svih građana. Tehnički je izvodljivo i košta, posebno pravo rješenje. Za sada ćemo raditi na privremnom rješenju tako što će Radio Ulcinj prenositi samo na crnogorskom, srpskom, bošnjakom... odnosno za građane koj ne razumiju albanski, dok će TV Teuta prenositi direktno sve što se govori u mikrofone za govornicom. Uporedo sa tim radićemo na ozbiljnom tehničkom rješenju koje će biti efikasno i dugotrajno- tvrdi Čapuni. Predsjednik SO već je kao novinu uveo da se na sajtu Opštine mogu pronaći i čuti audio zapisi izlaganja svih odbornika.