Vrhovni sud Ujedinjenog Kraljevstva donio je presudu o definiciiji žena u Zakonu o jednakosti i pritom jednoglasno odlučio da se ova definicija ne odnosi na transrodne žene koje imaju potvrdu o priznanju pola (gender recognition certificate-GRC). Ova presuda može značajno da utiče na to kako se primjenjuju povezana pravila i ograničenja koja su na snazi u Škotskoj, Engleskoj i Velsu.
Šta tačno znači ova presuda?
Od vrhovnog suda, pred kojim se iznosi predmeti od najvećeg javnog ili ustavnog značaja i koji utiču na sve građane, zatraženo je da donese odluku o tome šta znači pravna definicija žene prema Zakonu o jednakosti Ujedinjenog Kraljevstva. Pravosuđe je skrojeno tako da štiti ljude od diskriminacije na radnom mjestu i u širem okruženju. Preciznije, odluka se odnosi na to da li se njme podrazumijevaju transrodne žene koja imaju potvrdu o priznanju pola, kojom se pojedincu omogućava da se u Ujedinjenom Kraljevstvu zakonski prizna onaj pol naveden u potvrdi.
Kako je ovaj slučaj došao do Vrhovnog suda?
Ovaj slučaj predstavlja kulminaciju dugoročnog pravnog spora koji je pokrenula grupa Za žene Škotske protiv škotske vlade, koja ima moć da odlučuje o pitanjima koje im prenosi Vestminster, a to se može odnositi i na pitanja o jednakim mogućnostima.
Sve je počelo 2018. godine, nakon što je škotski parlament usvojio Zakon o rodnoj zastupljenosti u javnim odborima, koji je imao za cilj poboljšanje ravnopravnosti polova u odborima javnog sektora.
Izmjene i dopune predlogu zakona predate škotskoj vladi sadržale su širi opseg prema kojem se priznaju sve transrodne žene, bilo da su se prijavile za potvrdu o priznanju pola ili ne.
Pokret Za žene Škotske (ZŽŠ) inicirao je sudsku reviziju kojom se od suda traži da ispita da li je odluka ili postupak javnog organa zakonit - tvrdeći da bi upotreba ove šire definicije „žene” imala šire implikacije na prostore i grupe namijenjene isključivo jednom polu, poput bolničkih odjeljenja i zatvora, i dovelo bi do toga da se trans žene tretiraju kao biološke žene.
Škotski ministri su revidirali zakonske smjernice kako bi one bile u skladu sa Zakonom o jednakosti, na način da samo one transrodne žene koje imaju potvrdu o polu mogu spadati u definiciju žene. Pokret ZŽŠ je potom inicirao i drugu reviziju uz tvrdnju da je definicija i dalje preširokog konteksta, ali ova revizija je odbačena. Nakon daljih žalbi, pokret ZŽŠ podnio je slučaj Vrhovnom sudu.
Šta je utvrđeno ovom presudom?
Vrhovni sud je odlučio da se pojmovi „žena” i „pol” odnose na biološku ženu i biološki pol. Pet sudija je glasalo istovjetno za to da pravna definicija žene ne podrazumijeva transrodne žene sa potvrdom o priznanju pola.
Presudom na 88 strana utvrđuje se da je zakonom „jasno propisano da je koncept pola binaran, da osoba može bili ili muškarac ili žena”. Dodaje se da bi tumačenje „pola” u smislu priznatog pola bilo u suprotnosti sa definicijama „muškarca” i „žene” i, samim time, zaštićenih karakteristika pola.
Sudije su kazale da ako se pojam „pola” nije odnosio samo na biološki pol u zakonima iz 2010, kreatori prostora namijenjenih isključivo jednom prostoru, što uključuje i kabine za presvlačenje, hostele za beskućnike i zdravstvene usluge, suočili bi se sa „ozbiljnim poteškoćama”.
Kakve su implilkacije ove presude?
Ova presuda znači da transrodne žene, koje imaju potvrdu, mogu biti udaljene iz prostora namijenjenih jednom polu, ukoliko je to „opravdano”.
Iako se ovom presudom ne mijenja zakon, sada postoji mogućnost da bude novih inicijativa za reviziju Zakona o jednakosti. Komisija za jednakost i ljudska prava, kao budno oko koje sprovodi zakon iz 2010. godine, podržalo je ovo sopstvenom intervencijom u ovom predmetu, sugerišući poslanicima da nisu razmotrili posljedice na žene do kojih bi došlo ako bi transrodna žena sa potvrdom o priznanju pola zakonom bila percipirana kao žena.
Koja poruka o pravima transrodnih osoba se prenosi ovom presudom?
Lord Hodž, zamjenik predsjednika suda, pozvao je na to da se ova odluka ne doživi kao „trijumf jedne strane društva nauštrb druge”. Kazao je da sve transrodne osobe imaju jasno utvrđena prava u skladu za Zakonom o jednakosti, koja ih štite od diskriminacije i maltretiranja.
Šta će biti dalje?
Škotski premijer, Džon Svini, izjavio je da škotska vlada prihvata ovu odluku i dodao da će „zaštita svačijih prava” oblikovati njihov odgovor.
Izvor: Gardijan
Prevod: Darinka Jovanović
