The New York Times: U jednom danu, u Ankari, održana dva samita

Piše Stiven Erlanger za "Njujork tajms"

Dvodnevni sastanak NATO lidera u Ankari, glavnom gradu Turske, koji se završio u srijedu, pretvorio se u priču o dva samita.

Prvi je bio samit predsjednika Donalda Trampa, koji je dominirao svjetskim vijestima zbog njegovih žalbi i uvreda na račun NATO kolega, uz nepredvidive promjene tona i raspoloženja, kao i odluke da tokom sastanka ponovo napadne Iran.

Kao i obično, na njegovoj meti našli su se mnogi – sami savez, pojedini njegovi lideri, njihovi propali pokušaji odanosti, Španci i Iranci.

Drugi samit je, pak, bio samit samog NATO-a, čija je svrha bila da iskaže namjere za povećanjem vojnog budžeta, jačanjem transatlantske industrijske saradnje i neprekidne podrške Ukrajini u ratu protiv Rusije.

Taj samit je obilježio tihi suptilni napredak prema novom NATO-u, onom po Trampovoj volji, u kom bi Evropljani preuzeli primarnu odgovornost za odbranu kontinenta, omogućavajući SAD da svoje resurse usmjeri prijetnji u vidu sve jače Kine.

"Ovo je zaista priča o dva samita" kaže Ijan Leser, istaknuti saradnik njemačkog Maršalovog fonda, sa sjedištem u Briselu. "I dalje su prisutne sve ranije brige u vezi s Trampovom agendom, a neke su bile očigledne i juče, kada je redom nabrajao sve svoje zamjerke", rekao je on u srijedu.

"Onda je tu i onaj tradicionalniji samit, sa unaprijed smišljenom agendom, koja se umnogome tiče para i potrošnje, i na kojem je u završnom saopštenju izrazio podršku kolektivnoj odbrani i Ukrajini, a to jeste važno", dodao je Leser, imajući na umu dokument izdat na kraju skupa.

"Čudno je bilo imati dva samita istovremeno, kao dva paralelna svijeta", rekao je. Istakao je i to da je Trampov dobar odnos sa predsjednikom Redžepom Tajipom Erdoganom pomogao da sve prođe "relativno mirno".

Evropski lideri su većinom odbacili Trampove uvrede, dijelom zato što su ih već čuli i zato što, barem u Ankari, nisu ispraćene konkretnim prijetnjama ili postupcima koji bi mogli ugroziti Savez.

Trampove "dobro poznate uvrede i prazne prijetnje su sad već istrošene", kaže Natali Toči, profesorica u školi za napredne međunarodne studije Džon Hopkins. "Da je rekao nešto konkretno, recimo, da će povući 40 hiljada trupa iz Evrope, onda bi to zaista odjeknulo. Ali dok se njegove riječi svode na epitete i prazne prijetnje, to nema neku težinu."

Kazala je i da je Trampov samit samo "politički šou" i dodala "da je trebao biti glavni, a nije bio".

"Neke konkretne stvari se dešavaju u Alijansi", rekla je.

Jana Puljerin, koja vodi kancelariju Evropskog savjeta za međunarodne odnose u Berlinu, rekla je da Trampov neprijateljski govor o Evropi i dalje ima uticaja.

Предсједник Трамп на НАТО самиту у Анкари

-DOUG MILLS VIA NYT

"Na taj način ruši povjerenje u Ameriku, ali, u izvjesnoj mjeri, neki lideri se na to navikavaju", rekla je. Međutim, kad se to kombinuje sa konkretnim akcijama, poput povlačenja američkih trupa i vojnih sistema, kaže ona, onda to više nije samo retorika.

Ipak, dodala je, Evropljani su se konačno uvjerili da "NATO mora da se promijeni i prilagodi da bi opstao".

"Sve se više razumije i realizuje potreba za postojanjem većeg broja evropskih trupa i resursa", kako ruske provokacije na koje Amerika odluči da zažmuri ne bi potpuno paralisale NATO", zaključila je.

Ironija je to što, dok se Tramp fokusira na ono što naziva manjkavostima Alijanse, NATO sve više, iako u tišini, radi na tome da se transformiše baš onako kako predsjednik to zahtijeva.

U utorak je u Ankari Alijansa naglasila novu intenzivnu transatlantsku saradnju među vojno-industrijskim kompanijama, koje se trude da privuku ogromnu svotu iz novog budžeta koje saveznici obezbjeđuju pod pritiskom Amerike. Za Marka Rutea, generalnog sekretara NATO-a, ovo je još jedan način da se Trampu pokaže da američke kompanije i interesi imaju koristi od novih obaveza NATO-a.

The New York Times: Poziv od predsjednika, jedan crveni karton i problematično prvenstvo

U utorak je rekao da su saveznici sklopili nove ugovore o nabavci oružja vrijedne 50 milijardi dolara i dogovorili ulaganje od 27 milijardi eura (oko 31 milijardu dolara) u skladišta goriva i distributivne cjevovode, uključujući i one na istočnom krilu NATO-a.

Rute je već učinio sve što je mogao, dijelom i kroz laskanje, da pokaže Trampu da saveznici plaćaju svoj dio. Tokom posjete Vašingtonu prije samita, predstavio mu je u Ovalnom kabinetu grafikone koji pokazuju dodatnu potrošnju na odbranu veću od 1,2 milijarde dolara od početka Trampovog prvog mandata, uključujući povećanje od 20 odsto u 2025. godini.

Frustracija među ostalim liderima proizlazi iz toga što Tramp nekako odbija da "zgrabi pobjedu", kao što ga je Rute pozvao da učini u Ankari.

Do završetka samita u srijedu, tokom završne konferencije za novinare, Tramp je ublažio ton. Rekao je da se na samitu ispoljilo "mnogo ljubavi" i "mnogo jedinstva", a posebno se potrudio da pohvali Erdogana i Rutea. Prema riječima francuskog predsjednika Emanuela Makrona, Tramp na zatvorenoj sjednici u srijedu nije kritikovao saveznike, iako je snažno naglasio potrebu da Evropljani ozbiljno shvate potrebu za većim izdvajanjima za vojsku.

Tokom leta avionom nazad za Vašington, Tramp je imao još nekoliko pohvalnih riječi za savez. "Imali smo neke dobre sastanke", rekao je. "Mislim da je NATO danas napravio veliki iskorak."

Ali ono što je najupečatljivije jeste nesklad između poruka Rutea i Trampa, rekla je Tori Tausig, bivša zvaničnica Savjeta za nacionalnu bezbjednost i viša saradnica Atlantskog savjeta. Saveznici povećavaju izdvajanja, proizvodnju i podršku Ukrajini, rekla je ona. "Ali SAD i Tramp vode svoju sopstvenu predstavu", kazala je, "pri čemu predsjednik dolazi da se izdere na saveznike".

Доналд Трамп и Марк Руте на НАТО самиту у Анкари

NYT-DOUG MILLS

Tramp je "odnio pobjedu u raspravi da Evropa mora da preuzme veću odgovornost i troši više, i to je ogroman uspjeh", rekla je ona. "Ali oni ne uspijevaju da ostvare tu pobjedu do kraja, a to bi značilo da predvode savez, da ostanu politički angažovani i da Evropi pruže dosljednost i stabilnost koja joj je potrebna za planiranje. Umjesto toga, ne dobijamo to, dobijamo Trampovu predstavu".

"Na kraju", rekla je ona, "Amerikanci ovdje mlate praznu slamu, dok se Evropljani kreću naprijed".

Članak je objavio "Njujork tajms"

c.2026 The New York Times Company

Prevod: Darinka Jovanović