"Geoliteratura" donijela prevod Njegoša na portugalski

Skup je otvorio direktor Državnog arhiva Crne Gore Danilo Mrvaljević, naglasivši značaj ovog događaja za nauku i kulturu u Crnoj Gori.

Мрваљевић говорио на отварању скупа

-БОКА Ф

Nakon svečanog otvaranja, održana je prva sesija skupa, na kojoj su učestvovali Gojko Čelebić, Rodrigo Morais, Mikonja Knežević i Olaf Šrader. Prvi dan skupa održan je u znaku promovisanja izdanja Njegoševog epa "Lažni car Šćepan Mali" na portugalskom jeziku.

Kako je naveo Gojko Čelebić veoma ga raduje ovaj prevod Njegoaš sa srpskog na portugalski jezik, ističući da je bilo vrijeme da se to i dogodi.

Током једне од сесија скупа

-БОКА Ф

– Sa ovim izdanjem naše izdavačke kuće Boka F - Podgorica, i Mais Brasil - Sao Paulo, stigao je u zemlju koja broji 230 miliona ljudi i, zajedno sa portugalski govorećinm zemljama Portugalom, Angolom i Mozambikom 300 miliona. Mi, njegovi prevodioci, filozof Rodrigo Morais iz Sao Paula, i moja minornost, objavićemo ga u digitalnom izdanju. Zasad "Šćepana Malog", a kasnije i neka druga djela - rekao je Čelebić.

Napominje da "politički kapacitet epa "Šćepan Mali", koji je ogroman, pošto je neki varalica postao car, savršeno odgovara konceptu "Geoliterature"".

Мрваљевић говорио на отварању скупа

-БОКА Ф

– "Šćepan Mali" pripada svjetskoj književnosti. Napisan je svega 15 godina pošto je umro Gete, koji je našoj temi dao samo drugo ime, Weltliterature (svjetska književnost), ali se radi o istoj stvari, i zauzima jedinstveno mjesto u političkoj književnosti svijeta. Nijedno drugo djelo u južnoslovenskim književnostima nema političku atrakciju kao "Šćepan Mali", iako su stotine knjiga napisane s maksimalnom političkom ambicijom. Jedan tok "Geoliterature" smo nazvali "GeoNjegoš". Taj tok će ostati trajan dok postoji "Geoliteratura" - naveo je Čelebić.