U okviru projekta „Južni Sloveni i London” nedavno je u Londonskoj biblioteci održano veče „Crnjanski i London” posvećeno jednom od najznačajnijih pisaca u istoriji srpske književnosti. O značaju Miloša Crnjanskog na generacije srpskih pisaca, radu velikog intelektualca u egzilu u Ujedinjenom Kraljevstvu i njegovom životu u Londonu govorili su
Kristina Pribićević Zorić, lingvista dr
Dejvid Noris, specijalista za srpski jezik, književne i kulturne studije, poznata srpska glumica i viši predavač glume koja godinama živi i radi u Londonu
Vesna Stanojević, i prevodilac sa srpskohrvatskog jezika
Vil Firt. Ovo veče je bila i ujedno promocija njegovog prevoda na engleski jezik knjige „Roman o Londonu” - prvog prevoda ovog romana Miloša Crnjanskog na engleski jezik.
Književnoj večeri i diskusiji održano u raskošnoj Londonskoj biblioteci bila je izuzetno posjećena. U sali biblioteke sjedjelo je oko 80 ljudi. Među posjetiocima bilo je stručnjaka za srpski jezik Južnih Slovena, lingvista, diplomata, nekoliko ambasadora. Prezentacija izdanja na engleskom jeziku „Romana o Londonu” bila je informativna, a nakon nje održana je veoma živa diskusija.
Miloš Crnjanski (1893-1977) živio je u egzilu u Londonu od 1941. do 1965. Učesnici promocije, svako iz svog ugla, pokušali su da osvijetle dvije i po decenije života Crnjanskog u Londonu i analiziraju na koji je način veliki srpski pisac opisao glavni grad Velike Brtitanije u svom djelu.
Čulo se da ovo djelo daje temeljne odgovore na pitanja migracija i identiteta, koja su danas više nego aktuelna u cijelom svijetu.
Firt, Australijanac koji decenijama živi u Evropi, govorio je o višegodišnjem putu koji je prešao dok je prevodio ovu knjigu Miloša Crnjanskog. Brojnoj publici je govorio o izazovima koje pred prevodioca postavlja Crnjanski, odnosno „Roman o Londonu” koji je prevodio nekoliko godina, a o čemu je govorio i za „Dan” prije dvije godine.
Iako život Miloša Crnjanskog u Londonu nije bio lak, u književnom smislu to je bilo 24 godine produktivnog književnog rada. Crnjanski je tokom života u britanskom glavnom gradu postao britanski državljanin, i sarađivao je i sa Udruženjem književnika Srbije i tako značajno doprinio srpskom i jugoslovenskom književnom životu.
Promocija je održana u saradnji Britanske biblioteke i Savjeta Srbije Velike Britanije. Ovaj događaj je dio projekta „Južni Slaveni i Britanija” koji je inicirala Britanska biblioteka.
S.Ć.
Komentari
Komentari se objavljuju sa zadrškom.
Zabranjen je govor mržnje, psovanje, vrijedjanje i klevetanje. Nedozvoljen sadržaj neće biti objavljen.
Prijavite neprikladan komentar našem
MODERATORU.
Ukoliko smatrate da se u ovom članku krši Kodeks novinara, prijavite našem
Ombudsmanu.
)){kind=small}
