-Časopis za kulturu i društvena pitanja „Znakovi” u novom broju daje podršku projektu - Prevod knjige na engleski i njemački jezik knjige vladike Nikolaja Velimirovića „Kroz tamnički prozor”. Organizator projekta je Radionica Kosić, a prvi korak je organizovanje prevoda pet od 82 poglavlja ove Velimirovićeve knjige sa srpskog na engleski jezik.

Tako u ovom broju čitaoci „Znakova” mogu na srpskom i engleskom čitati prvo poglavlje Velimirovićevog spisa „Kroz tamnički prozor (Poruke srpskom narodu iz logora Dahau)”. U ovom broju časopisa, jedan od priređivača i članova časopisa „Znakovi”, mladi teolog Krsto Stanišić, u tekstu, naslovljenom „Ličnost je hram Duha Božijeg – Episkop Nikolaj o čistoti, ljepoti i blagočestivosti”, objašnjava značaj ovog Velimirovićevog djela ne samo s teološkog, već istorijskog i sociološkog aspekta za naš narod, kao i stvaranja slike i o narodu i o vladici izvan naših granica.

Kako ističe Stanišić, knjiga vladike Nikolaja „Kroz tamnički prozor” gotovo da ništa ne govori o logoru Dahau u kojem je bio zatočen, a sačinjena je u vidu poruka srpskom narodu. „Sve što piše, u stvari, iskaz je o jednom svijetu koji se sav pretvorio u Logor – u kojem su surovost i nečovještvo narasli do nesagledivih razmjera”, navodi Stanišić. Dodaje i da vladika Nikolaj kao vinovnike strašnog krvavog pira Prvog i Drugog svjetskog rata označava one koji su izgubili svoju blagočestivost, svoju čistotu i ljepotu, koji su otpali od Hrista, koji su zaboravili Boga.

„Kad se više udubimo u ovo djelo, otkrivamo da je Nikolaj imao hrabru poruku protiv svijeta i svjetovnog duha, koji je u dva svjetska rata uništio milione ljudi”, ističe Stanišić. Vladika Nikolaj, dodaje on, piše iz ugla čovjeka, ne samo monaha i crkvenog velikodostojnika, kojemu je najvažnija Crkva, jer je njoj tuđe ono što je svojstveno čovjeku – ratovi, ubisata, pljačke, otimanja... Stanišić se osvrće i na pogrešno tumačenje vladičinih riječi, u kojima neki vide da je on stajao na stranu vinovnika rata. Naprotiv, navodi Stanišić, potrebno je ukazati na to da je vladika Nikolaj smatrao da je upravo rat najbolji „dokaz” zašto treba izbjeći rat.

- Vladika Nikolaj tvrdi da su dva pitanja dovela do haosa svjetskog rata. To su pitanje ličnosti i pitanje zajednice. U rijekama krvi rješavano je pitanje individualizma i pitanje socijalizma i oboje se nije moglo dovesti u sklad, zato što se prestalo vjerovati da je ličnost hram Duha Božijeg, a društvo nije imalo potrebu za tim da bude sveta i Bogom blagoslovena zajednica – piše Stanišić, dodajući da jedini odgovor na ova pitanja pruža Hristova besjeda na Gori izrečena prije dva milenijuma. On dodaje i ovo:

- Instrumentalizacija pojedinca i zajednice u svrhu pohlepnosti i otimanjaje pojava koja je bila svojstvena despotskim imperijama. Duh pohlepnosti i bezbožništva neće pobijediti narode koji imaju veliko iskustvo u održavanju u unutrašnje čistote duše, čistote srca, volje, savjesti, misli i svake blagočestivostio. Ljepota i čistota kao fenomeni, u knjizi „Kroz tamnički prozor” nijesu izolovano istaknuti i objašnjeni, već su implicite dati kroz proročki iskaz koji nije moguće rastumačiti sasvim do kraja – navodi Stanišić.

Urednik „Znakova” je Damjana Stanišić, a pored Krsta Stanišića priređivači ovog broja su i Petka Luković i Zoran Dubljević.

Ž.J.

---

Kratak izvod iz knjige vladike Nikolaja „Kroz tamnički prozor”
„Mnogi ljudi ne osećaju da postoji vazduh dok ne dune vetar. Drugi opet ne pomišljaju na svetlost, sve dok ne padne mrak. Tako i mnogi hrišćani nisu ni osećali da postoji Bog, dok se nije digao vihor ovoga rata; nisu ni pomišljali na Boga, dok se nad njima svetlio mir i smešila sreća. Ali, kad se digao vihor rata i kad se spustio mrak svih udruženih zala, onda su se setili Boga; ne, nego ni o čem drugom nisu mogli misliti do samo o Bogu”, pisao je vladika Nikolaj Velimirović.