The New York Times: Nezadovoljstvo Albanaca prepreka na Kušnerovom putu

Piše Endru Higins za "Njujork tajms"

Tirana, Albanija

Već više od tri nedjelje demonstranti se mirno okupljaju u Tirani, glavnom gradu Albanije, uz podršku Amerikanaca koji ih vide kao hrabre borce protiv predsjednika Donald Trampa, Izraela i pohlepe šačice ljudi.

Do protesta je došlo zbog bijesa naroda nakon nasilnog ponašanja bezbjednosnih snaga na mjestu predviđenom za planirani primorski razvoj, koji finansira Džared Kušner, Trampov zet, kao i investitori iz Zaliva u vrijednosti od približno 4 milijarde dolara.

Za Amerikance s ljevice, Albanci se odupiru korupciji povezanoj s porodicom Tramp i takozvanim milijarderima lešinarima. Teoretičari zavjere na desnici zastupaju drugačiju teoriju: oni protivljenje Izraelu i navodne planove za ono što nazivaju "novim Epstinovim ostrvom" uz južnu obalu jedne od najsiromašnijih evropskih država vide kao potvrdu svojih uvjerenja.

Albanci koji su dio protesta ne misle tako.

"Niko ovdje ne protestuje ni protiv Trampa ni protiv Izraela", kaže Elis Kodra, 33 godine, koji je sa djevojkom došao na posljednji protest, zajedno za nekoliko hiljada ljudi ispred kancelarije albanskog premijera Edija Rame, opkoljenog neistomišljenicima.

"Mi protestujemo protiv svega drugog", dodaje on i žali se što je sad Albanija izopštena nakon pada komunizma 35 godine ranije od strane istih samoživih političara koji se samo smjenjuju na vlasti, daju državni posao svojim prijateljima i vrlo malo se bave ekonomijom i drugim problemima običnih građana.

Protesti u Tirani 20. juna 2026. godine

-HAMERALDI AGOLLI/AP VIA GULIVER

Protesti su počeli nakon što je jedan video snimak kružio na internetu, na kom privatno obezbjeđenje 30. maja odvlači nekog muškarca koji se pridružio nekolicini građana i aktivista za zaštitu životne sredine jednoj plaži na jugu Albanije, gdje Kušner planira da gradi luksuzni hotel i kompleks.

Oni su se okupili da protestuju protiv iznenadno postavljene metalne ograde sa bodljikavom žicom, koja se nalazi na prostoru označenom kao "zaštićeno područje", što omogućava da se počne sa gradnjom. Ova oblast, zajedno sa gotovo nenaseljenim obližnjim ostrvom, Sazan, su dio predloženog plana za razvoj.

Kompanija povezana s Kušnerom koja nadgleda projekat, saopštila je da su čuvari koji su grubo postupali s demonstrantom bili zaposleni kod trećeg eksternog izvođača obezbjeđenja. "Incident", navodi se u saopštenju, "je zabrinjavajući i ne odražava standarde koje očekujemo od bilo koje strane koja radi na ovom projektu ili je povezana s njim."

Vlada je pokušala da umiri bijes javnosti time što je ukinula licence dvjema privatnim bezbjednosnim kompanijama povezanim sa sukobom na plaži, dala otkaz policijskom načelniku i naložila uklanjanje metalne ograde.

Mada su protesti nastavljeni, pretvarajući centralni bulevar Tirane u noćni "karneval" mladih i starih, što je dovelo do onoga što su neki nazvali "flamingo revolucijom" u Albaniji, kao aluziju na bogat ptičji svijet zaštićenog područja.

Svake večeri razvija se veliki transparent na engleskom jeziku na kom piše: "Albanija nije na prodaju."

Rama je u jednom intervjuu izjavio da se u januaru u Tirani sastao sa Ivankom Tramp, suprugom Džareda Kušnera i pratećim timom arhitekata koji rade na predloženom projektu. Ali, on je insistirao da se nisu potpisali nikakvi ugovori niti su izdate građevinske dozvole. Ostvro na kom se planira gradnja, kaže on, pripada državi i nije prodato niti će biti.

Tvrdnje na internetu da je gradnja već počela, rekao je, su dio "naleta digitalne histerije", mada je kasnije priznao da je bilo nekih "priprema terena", uključujući nasipanje šljunka u šumi.

Dok je nekoliko demonstranta koji su žudili za tim da ih snime strane televizijske ekipe mahalo transparentima na engleskom, sa natpisima protiv Kušnera i Ivanke Tramp, oni su, ipak, najviše bijesni na Edija Ramu, koji je od 98. godine svako malo na vlasti, kao i na bivšeg premijer, Salija Berišu, čelnika najjače opozicione partije.

Demonstranti su uzvikivali: "Ramu u zatvor, Berišu u zatvor!"

Flamingos, simbol protesta u Albaniji

-VALDRIN XHEMAJ/REUTERS VIA AP

Rama, koji je prošle godine po četvrti put postao premijer kada je njegova Socijalistička partija odnijela ubjedljivu pobjedu, rekao je da Albance iskorišćavaju u borbi protiv SAD i Evrope naspram Trampa.

Internet bujica preuveličanih tvrdnji o broju demonstranata, dezinformacija o njihovim ciljevima i lažnih izvještaja o nasilnim sukobima, rekao je on, pokazuje da "demokratije vrše samoubistvo" time što "dopuštaju da ovaj otrov i ova zaraza u potpunosti nagrizu njihova tijela".

"Demokratija bez istine više nije demokratija", dodao je.

I sama vlada, međutim, dodatno je pojačala ovu onlajn zbrku tvrdnjama da Iran podstiče proteste kako bi se osvetio Albaniji zbog pružanja utočišta jednoj iranskoj opozicionoj grupi, Mudžahedin-e Kalk. Zvaničnici su takođe tvrdili da je turistička industrija u susjednoj Grčkoj, želeći da izbjegne konkurenciju Albanije, podsticala, pa čak i finansirala demonstrante.

Elez Biberaj, politikolog i bivši šef albanske redakcije Glasa Amerike, rekao je da protesti nisu protiv porodice predsjednika Trampa, već da "odražavaju pad povjerenja javnosti u čitav politički sistem" u Albaniji.

To je uglavnom izgubljeno u prevodu, pretvarajući unutrašnje probleme jedne od najsiromašnijih, proameričkih i najmanjih evropskih zemalja, sa populacijom manjom od 3 miliona, u globalni "senzacionalni slučaj" i za ljevicu i za desnicu na platformama poput TikToka, X-a i Instagrama.

The New York Times: O Iranu, moralu i vjeri u intervjuu sa Džej Di Vensom

Lufti Derviši, nezavisni politički analitičar, rekao je da je odrastao prije pada komunizma i da je na Sjedinjene Države gledao kao na svjetionik vladavine prava i slobode medija. "Nikada u najluđim snovima nisam mislio da će Amerikanci tražiti inspiraciju u Albaniji", rekao je.

Demonstranti su uglavnom inspirisali američke progresivce. Senator Berni Sanders pohvalio ih je na društvenim mrežama kao avangardu otpora "globalnoj oligarhiji", napisavši da je Albanija ustala protiv "ekološki katastrofalnog luksuznog kompleksa koji planira Džared Kušner, zet Donalda Trampa, i njegovi katarski partneri milijarderi".

Članak je objavio "Njujork tajms"

c.2026 The New York Times Company

Prevod: Darinka Jovanović