Pi­še: Dra­gan Mra­o­vić


Go­spo­da­ru je sve­jed­no šta pri­ča, jer vlast ga je­di­no za­ni­ma, a ne šta na­rod mi­sli o nje­mu. Ali, ni­su svi na­u­či­li mi­lo­gor­ski je­zik, pa će­mo im pre­ve­sti na srp­ski par nje­go­vih fi­lo­zof­skih mi­sli iz in­ter­vjua jed­noj ru­skoj te­le­vi­zi­ji.
Go­spo­dar: „Na­kon što je Cr­na Go­ra do­bi­la po­ziv u NA­TO...“
Pre­vod: Na­kon što sam do­bio na­log da pod­ne­sem mol­bu da Cr­na Go­ra bu­de pri­mlje­na u NA­TO...
Go­spo­dar: „...i dru­ge dr­ža­ve Za­pad­nog Bal­ka­na.“
Pre­vod: Ne­pre­vo­di­vo. „Za­pad­ni Bal­kan“, je po­li­tič­ka uj­dur­ma Bri­se­la za bu­du­će pa­ri­je u EU i ne mo­že se pri­mije­ni­ti na Be­o­grad i Pod­go­ri­cu, kao ge­o­po­li­tič­ki po­jam u tro­u­glu Trst-Ode­sa-Rt Te­na­ron Ma­ta­pan. Sr­bi­ja i Cr­na Go­ra su cen­tral­ni, Slo­ve­ni­ja i Hr­vat­ska su za­pad­ni, a Bu­gar­ska is­toč­ni Bal­kan.
Go­spo­dar: „Ula­zak Cr­ne Go­re u EU i NA­TO bi zna­čio si­gur­ni­ju ga­ran­ci­ju bez­bjed­no­sti za Cr­nu Go­ru...“
Pre­vod: Ula­zak u EU i NA­TO zna­či da će­mo pla­ća­ti go­di­šnje kvo­te član­stva, ku­po­va­ti ame­rič­ko oruž­je i da­va­ti ži­vo­te na­ših voj­ni­ka, kao re­ket za bez­bjed­nost Cr­ne Go­re...“
Go­spo­dar: „...Cr­na Go­ra ima pra­vo i spo­sob­na je da sa­ma od­re­đu­je svoj put u bu­duć­nost.“
Pre­vod: Cr­na Cr­na Go­ra ima pra­vo da iz­vr­ša­va sve evro­a­tlant­ske na­lo­ge u bu­duć­no­sti.
Go­spo­dar: „Žao nam je zbog na­či­na na ko­ji Ru­si­ja per­ci­pi­ra na­še član­stvo u NA­TO.“
Pre­vod: Baš me bri­ga šta Ru­si­ja mi­sli o NA­TO, me­ni je naj­va­žni­je šta NA­TO mi­sli o me­ni.
Go­spo­dar: „Od­nos Ru­si­je pre­ma cr­no­gor­skom član­stvu u NA­TO je pri­je sve­ga po­sle­di­ca po­gor­ša­nja od­no­sa Ru­si­je i Za­pa­da, Ru­si­je i SAD, Ru­si­je i EU.“
Pre­vod: „Ru­si­ja je pro­tiv cr­no­gor­skog član­stva u EU, jer ona op­ko­lja­va NA­TO, SAD i EU, pa je do­šla na nji­ho­ve gra­ni­ce i pri­je­ti im ra­ke­ta­ma i na­ran­dža­stim re­vo­lu­ci­ja­ma.
Go­spo­dar: Cr­na Go­ra se na­šla na li­ni­ji va­tre iz­me­đu Ru­si­je i Za­pa­da. Ne sma­tra­mo da je Ru­si­ja pro­tiv cr­no­gor­skog član­stva u NA­TO zbog zna­ča­ja Cr­ne Go­re ili zbog voj­ne opa­sno­sti.
Pre­vod: Mo­rao sam su­prot­sta­vi­ti Cr­nu Go­ru Ru­si­ji, ne da bi se na­šla na li­ni­ji va­tre, već da se ja ne bih na­šao u Spu­žu. Ina­če, Cr­na Go­ra je be­zna­čaj­na u NA­TO kao voj­na opa­snost. (Prim.prev.: Go­spo­dar gri­je­ši. Cr­na Go­ra je ve­o­ma zna­čaj­na za NA­TO ra­di za­tva­ra­nja ja­dran­skog pr­ste­na i za bu­du­ću ame­rič­ku po­mor­sku ba­zu).
Go­spo­dar: „Ni­je do­bro ako Ru­si­ja da­nas kon­tak­ti­ra sa­mo sa oni­ma ko­ji su pro­tiv­ni­ci cr­no­gor­ske dr­ža­ve.“
Pre­vod: Ni­je do­bro, ako Ru­si­ja da­nas kon­tak­ti­ra sa­mo sa mo­jim pro­tiv­ni­ci­ma, jer „Mon­te­ne­gro - to sam ja“.
Go­spo­dar: „Opo­zi­ci­ja u Cr­noj Go­ri po­ku­ša­va da se pred­sta­vi kao pro­ru­ska, ali je to ne­is­kre­no i la­žlji­vo.“
Pre­vod: Ima i u opo­zi­ci­ji pro­ti­vru­skih sna­ga, no se pre­tva­ra­ju da su pro­ru­ske, jer su pro­tiv me­ne. Znam ih ja bo­lje, no Ru­si (ko­men­tar: ni­je da Go­spo­dar baš ni­je u pra­vu, ali to ni­je tač­no za ci­je­lu opo­zi­ci­ju, no sa­mo za ne­ke nje­ne li­de­re).
Go­spo­dar: „Iskre­no se na­dam da (pri­pad­ni­ci ru­skih spe­ci­jal­nih sna­ga) ne­će do­ći u Cr­nu Go­ru i da će se u sve­mu to­me sa­ču­va­ti ne­ka do­bra mje­ra.“
Pre­vod: Ne oče­ku­jem da će do­ći ru­ski spe­ci­jal­ci, već me bri­ne pri­su­stvo ame­rič­kih i bri­tan­skih spe­ci­ja­la­ca i oba­vje­šta­ja­ca u Cr­noj Go­ri, jer mi is­ti­če rok tra­ja­nja, a ame­rič­ki ma­rin­ci i en­gle­ski sa­sov­ci ne zna­ju šta je do­bra mje­ra.
Go­spo­dar: „Ru­si­ja je gla­sa­la u SB UN za „ve­o­ma ri­go­ro­zne“ sank­ci­je SRJ. Mi smo to ta­da re­al­no ra­zu­mje­li.
Pre­vod: Ru­si­ja je gla­sa­la za sank­ci­je SRJ, jer smo Mi­lo­še­vić i ja osu­di­li na­pad su­det­skog Njem­ca El­ci­na, zva­nog Jelj­cin, na ru­ski Vr­hov­ni so­vjet ko­ji je on ga­đao ten­ko­vi­ma. Mi ta­da ni­smo ra­zu­mje­li da nam je Jelj­cin uveo sank­ci­je zbog me­ne i Slo­be, a još ma­nje što je ura­dio ne­što još go­re: po­sta­vio je Pu­ti­na na svo­je mje­sto!
La­ko je bi­lo pre­ve­sti ovaj in­ter­vju. Ni­je ga la­ko ra­zu­mje­ti.
(Autor je ne­ka­da­šnji
ge­ne­ral­ni kon­zul
SRJ u Ba­ri­ju)