-Piše: Milica Kralj

Prepiska koju su tokom četiri ljetnja mjeseca 1926. godine vodili Marina Cvetajeva, Boris Pasternak i Rajner Marija Rilke okončala se Rilkeovom smrću.

U pismu od 20. aprila 1926, Pasternak, koji je očekivao od Marine potvrdni odgovor na njegov predlog da se konačno susretnu, između ostalog kaže: „…Nasuprot tvojim snoviđenjima, ja sam te vidio u srećnom i prozračnom, beskonačnom snu. Nasuprot mojim uobičajenim, ovaj san je bio mlad i miran, i bezbolno je prešao u buđenje. To je bilo ovih dana. To je bio poslednji dan koji sam za sebe i tebe nazvao srećnim. Usnio sam početak ljeta u gradu, svijetao, bezgrešan hotel bez stenica i banalnosti, a možda i nešto nalik na vilu gdje sam radio. Tamo dolje su bili baš takvi hodnici. Rekli su mi da me traže. Predosjećajući da si to ti, lako sam pretrčao prostor koji je uznemiren svjetlošću i sjurio se niza stepenište. Odista, u nekakvoj putničkoj haljini, u izmaglici odlučnosti, ali ne slučajnoj, već okriljenoj, isplaniranoj, stajala si baš onako kako sam trčao k tebi. Šta si bila? Neuhvatljivi oblik svega što u trenutku prelomnom za osjećanja ženu na tvojoj ruci čini fizički nepodudarnom sa čovječijim rastom; to kao da i nije čovjek, već nebo u svojoj ljepoti oblaka koji su ikada lebdjeli nad tobom. Ali to je bio samo djelić tvoje draži. Tvoja ljepota to je ljepota u tvom posebnom slučaju – tj. prisustvo velikog duha u ženi, tvoja okolina je otkrivala prije nego što sam dospijevao u te talase blažene svjetlosti i zvučnosti. To je izgled sreće i beskonačnosti. To je bila harmonija, prvi put u životu doživljena snagom koja je dotle postojala samo u bolu. Nalazio sam se u svijetu ispunjenom strašću prema tebi i nisam razaznavao odlučnost, vlastitu nestvarnost. To je bilo prije prve ljubavi i jednostavnije od svega na svijetu. Volio sam te onako kako sam samo mislio da ću voljeti u životu mnogo, mnogo prije početka odbrojavanja. Ti si bila apsolutno prekrasna. Bila si u u snu, i u analogiji postojanja zida, poda i tavanice, tj. u antropomorfnoj istovjetnosti vazduha i vremena – Cvetajeva, tj. jezikom koji se otkriva u svemu, čemu se pjesnik obraća cijelog života bez nade da će čuti odgovor. Ti si bila veličanstveni pjesnik u polju ogromnog zaljubljenog obožavanja, tj. najeća ljudskost stihije, ne među ljudima ili u smislu u kome se to upotrebljava među ljudima („stihijnost“), već u sebi.“

Cvetajeva – Pasternaku (10. jula 1926, subota)

„Ja ne bih mogla da živim sa tobom, ne zbog neshvatanja, već zbog razumijevanja. Patiti zbog tuđe pravednosti koja je istovremeno i vlastita, patiti zbog pravednosti – to ponižavanje ne bih podnijela. Susrećući se sa tobom, ja se susrećem sa sobom, koja sam oštricama okrenuta prema sebi. S tobom ne bih mogla da živim, Borise, u julu mjesecu u Moskvi...(...) Šta bih ja radila s tobom, Borise, u Moskvi (svuda, u životu)? Pa zar jedinka (svejedno kakva) može da da zbir? To je drugačiji kvalitet. Drukčije se vrši cijepanje atoma. Suština ne može da se raspadne na „može biti“. (…) Ja imam drugu ulicu, Borise, koja se prosipa, skoro kao rijeka, Borise, bez ljudi,s krajevima svih krajeva, sa djetinjstvom, sasvim osim sa muškarcima. (Pa odmah potom: Borise, Borise, kako bismo ti i ja bili srećni – i u Moskvi, i u Vajmaru, i u Pragu, i na ovom svijetu, a posebno na onom koji je već sav u nama. Tvoja vječita odlaženja (tako ja to vidim) i – ono što tvojim očima gleda sa poda. Tvoj život - odsutan sa svih ulica svijeta, i kod moje kuće. Ja ne podnosim prisustvo, i ti ne podnosiš. Mi bismo se složili. Rođeni, daj oduška srcu koje je ispunjeno mnome. Ne muči se. Živi. Neka te zbunjuju žena i sin. Opraštam ti sve i svakoga. Uzimaj sve što možeš – dok još želiš da uzimaš! Sjeti se toga da je krv starija od nas, naročito kod tebe, semita. Ne kroti je. Uzimaj sve to sa lirske – ne, sa etičke visine! Piši mi ili ne piši o svemu kako hoćeš. Ja sam osim svega ostalog, ne, prije i poslije svega (do prvog svitanja!) – tvoj prijatelj.

Do viđenja, rođeni moj!”

Njihov susret 1935. godine Marina je nazvala nesusretom, jer su oboje bili daleko od sebe samih kakvi su bili u intenzivnoj prepisci.


(NASTAVIĆE SE)

---