Treće večeri budvanskog književnog festivala „Ćirilicom”, čiji su organizatori JU Narodna biblioteka Budva i Udruženje izdavača i knjižara Crne Gore, posjetioci su bili u prilici da uživaju u zajedničkom nastupu i poeziji, makedonskog pjesnika i akademika Rista Vasilevskog i beogradske pjesnikinje i prevoditeljke Vere Horvat.
Govoreći o uglednom makedonskom stvaraocu i akademiku Vasilevskom, Horvat je kazala da je on kompleksan stvaralac.
– Veoma je plodan, do sada je objavio 30 knjiga poezije, koje su nastale na makedonskom i srpskom jeziku. Kao izdavač i prevodilac, objavio je gotovo nevjerovatnih 180 prevedenih knjiga. On je urednik i izdavač u izdavačkoj kući „ARKA” u Skoplju – kazala je Horvat, ističući da ove godine Vasilevski slavi 75 godina života i 55 godina stvaralaštva.
„On diše i živi na makedonskom i srpskom jeziku, a njegova poezija je iznenađujuće zanimljiva i jedinstvena”, dodala je ona.
Horvat se posebno osvrnula na njegovu knjigu „Hram”, koja je prevedena, na desetine jezika u svijetu, a dobila je više od deset svjetskih književnih nagrada.
Vasilevski je govoreći svoju poeziju izazvao oduševljenje posjetilaca, na sceni između crkava u Starom budvanskom gradu.
U drugom dijelu večeri svojom poezijom predstavila se i Vera Horvat, a o njenoj poeziji govorio je Vasilevski.
– Kao pjesnik, suvereno zalazi u mitološke, religijske, drevnocivilizacijske prostore, skida sa njih skramu tajanstvenosti i prolaznosti i umješno ih dovodi u kontekst sa vremenom u kome sada živimo, čime ih, ne samo reafirmiše, nego im katkad daje i inovativna značenja, čime i stvarnosti, posredno daje, unekoliko drugačije značenje – naglasio je Vasilevski.
– Pjesnička pozicija Horvatove je veoma neobična, jer se samo sa dva pjesnička djela, „Dunavske tablice” i „Pont”, svrstala u red najznačajnijih srpskih pjesnikinja. Ove knjige su, dvije strane jednog istog pisma, čija cjelina na glasno odzvanja u savremenoj srpskoj književnosti – naglasio je, govoreći o pjesničkom djelu Vere Horvat njen kolega, makedonski akademik Risto Vasilevski.
Sinoć je na festivalu nastupio pjesnik Ljubivoje Ršumović, a večeras će od 21 čas prof. dr Goran Radonjić i Želidrag Nikčević govoriti na temu „S.M. Ljubiša - Očuvanje narodnog duha i ćiriličnog pisma”. A.Ć.
)){kind=small}
