Crnogorsku državnu upravu očekuje najveći pravni i prevodilački izazov u istoriji, koji podrazumijeva stručnu i pravno-tehničku redakturu pravne tekovine EU prevedene na jezik koji se koristi u Crnoj Gori, saopšteno je iz Vlade.
U školi javne uprave u Danilovgradu održana je trodnevna radionica o stručnoj i pravnoj redakturi prevoda pravne tekovine EU, u organizaciji Kancelarije za evropske integracije i briselske firme International Consulting Expertise.
Radionici su prisustvovala 52 predstavnika resornih ministarstava i drugih institucija koji će u procesu pripreme crnogorske verzije pravne tekovine EU biti zaduženi za stručnu i pravno-tehničku redakturu crnogorskih prevoda evropskih pravnih akata, kao i službenici Odsjeka za pripremu crnogorske verzije pravne tekovine EU iz Kancelarije za evropske integracije.
– Crna Gora je od kraja 2014. godine, kada je započet proces sistemske pripreme nacionalne verzije pravne tekovine EU, u okviru dva projekta IPA, prevela oko 40.000 strana pravne tekovine i krajnji je trenutak da se započne rad na stručnoj i pravno-tehničkoj redakturi postojećih prevoda. Pred državnom upravom je najveći pravni i prevodilački izazov u istoriji, pa ovom zadatku moramo pristupiti planski i temeljno. U stručnoj i pravnoj redakturi prevoda učestvovaće cjelokupna državna uprava, a za taj posao biće neophodna sva znanja i iskustva stečena u dosadašnjem procesu evropske integracije – piše u vladinom saopštenju.
Predavači na radionici bili su predstavnici Ministarstva za evropske integracije Republike Srbije koji rade u jedinici za koordinaciju pripreme srpske verzije pravne tekovine EU. Koordinatori i stručni i pravni redaktori su se tokom radionice upoznali sa svim elementima procesa pripreme nacionalne verzije pravne tekovine EU – navedeno je u saopštenju.M.V.
Komentari
Komentari se objavljuju sa zadrškom.
Zabranjen je govor mržnje, psovanje, vrijedjanje i klevetanje. Nedozvoljen sadržaj neće biti objavljen.
Prijavite neprikladan komentar našem
MODERATORU.
Ukoliko smatrate da se u ovom članku krši Kodeks novinara, prijavite našem
Ombudsmanu.