BER­LIN – Grč­ki pre­mi­jer Alek­sis Ci­pras, ko­ji je u po­sje­ti Ber­li­nu, po­zvao je nje­mač­kog kan­ce­la­ra An­ge­lu Mer­kel da po­sje­ti Grč­ku, pre­no­si ju­če nje­mač­ki ma­ga­zin „Špi­gel” iz­ja­vu port­pa­ro­la grč­ke vla­de Ga­bri­je­la Sa­ke­la­ri­di­sa.
Da­tum po­sje­te Mer­ke­lo­ve port­pa­rol ni­je na­veo, na­vo­di ma­ga­zin ko­ji ju­če­ra­šnji su­sret Ci­pras–Mer­kel ocje­nju­je kao „je­dan po­če­tak i ni­šta vi­še”.
I dok grč­ka štam­pa op­ti­mi­stič­ki pi­še o su­sre­tu Mer­kel–Ci­pras, nje­mač­ka štam­pa je vi­še uz­dr­ža­na i ma­nje op­ti­mi­stič­ka.
„Zi­doj­če caj­tung” pi­še o „buč­noj ćut­nji”, „Špi­gel” on­lajn ka­že „po­sva­đaj­te se ko­nač­no”, a „Doj­če ve­le” uka­zu­je da je Mer­kel ključ­ni igrač u „par­ti­ji po­ke­ra oko Grč­ke” u ko­joj su se svi ak­te­ri slu­ži­li tri­ko­vi­ma.
„Kar­te mo­ra­ju po­no­vo da se pro­mi­je­ša­ju, a to naj­bo­lje mo­že da ura­di du­et Mer­kel–Ci­pras”, ocje­nju­je „Doj­če ve­le”.
Nje­mač­ka štam­pa uka­zu­je da lju­ba­zni to­no­vi Mer­ke­lo­ve i Ci­pra­sa ni­su sve i da još uvi­jek ne­do­sta­je po­vje­re­nje.
„Po­če­tak je uči­njen iz­me­đu Mer­ke­lo­ve i Ci­pra­sa, nje­go­vom po­sje­tom Kan­ce­lar­skoj slu­žbi. Vi­še od to­ga ni­je”, ocje­nju­je „Špi­gel”.
Štam­pa uka­zu­je da su nje­mač­ko-grč­ki od­no­si pod pri­ti­skom, ne sa­mo zbog grč­kih du­go­va i bu­duć­no­sti evrop­ske mo­ne­tar­ne uni­je, već i zbog za­htje­va za rat­nom od­šte­tom i pri­jet­nji i upo­zo­re­nja sa obje stra­ne.
Za Ci­pra­sa se ka­že da ni­je u Ber­lin do­šao „pra­znih ru­ku” i da po­sto­ji „ka­ta­log mje­ra” ko­jim grč­ka vla­da že­li da ubi­je­di EU Ko­mi­si­ju, Evrop­sku cen­tral­nu ban­ku i Me­đu­na­rod­ni mo­ne­tar­ni fond.
Za Mer­ke­lo­vu me­di­ji na­vo­de da svom go­stu ni­je uči­ni­la ni­ka­kvu uslu­gu i da ni­jed­nom iz nje­nih usta ni­je iza­ša­la ni ti­ha po­hva­la na­po­ri­ma ko­je grč­ka vla­da či­ni, ocje­nju­ju­ći da to Ci­pra­su mo­že bi­ti sve­jed­no.
Su­sret sa Mer­ke­lo­vom, Ci­pras svo­jim pri­pad­ni­ci­ma mo­že pro­da­ti kao uspjeh, ocje­nju­je štam­pa i na­vo­di da „mla­di, non­ša­lant­ni Si­ri­za-po­bu­nje­nik iza­zi­va moć­nog kan­ce­la­ra Mer­ke­lo­vu i to ve­o­ma sa­mo­u­vje­re­no i na istom ni­vou”.
(Tan­jug)


Šta je re­če­no i šta to sve u pre­vo­du zna­či

BER­LIN – Su­sret kon­zer­va­tiv­ne i moć­ne An­ge­le Mer­kel sa Alek­si­som Ci­pra­som, non­ša­lant­nim i po­pu­lar­nim še­fom vla­de za­du­že­ne Grč­ke, osim broj­nih ko­men­ta­ra u nje­mač­koj štam­pi, da­na­šnji ta­blo­id „Bild” ob­ja­vlju­je i „pre­vod” di­plo­mat­skog je­zi­ka fra­za i fi­nih ri­je­či.
Ka­da Mer­kel ka­že „mi mo­ra­mo za­jed­no ra­di­ti na po­vje­re­nju”, to zna­či „pre­vo­di” ta­bli­od „Bild”, „sve­jed­no je da li smo mi pri­ja­te­lji – dje­la go­vo­re vi­še od ri­je­či”.
Ka­da je Ci­pras si­noć re­kao da „ne­ma dru­gog pu­ta od di­ja­lo­ga”, to zna­či „Grč­koj je po­tre­ban no­vac, a ne tu­tor”, ili ka­da je is­ta­kao da „Ati­na že­li da na­đe no­vi po­če­tak”, to u „pre­vo­du” zna­či „na­ma je po­treb­no vi­še vre­me­na”.
Mer­ke­lo­va je re­kla da se mo­ra­ju na­ći „okvi­ri jed­nog do­go­vo­ra”, što zna­či „mo­že se pri­ča­ti, ali se do­go­vo­ri mo­ra­ju is­pu­nja­va­ti”.
Ci­pras je u Ber­li­nu, ta­ko­đe, re­kao da se „sjen­ke pro­šlo­sti mo­ra­ju raz­ja­sni­ti”, što zna­či „mi ho­će­mo od­šte­tu za zlo­či­ne iz na­ci­stič­kog vre­me­na”, tu­ma­či „Bild”.(Tan­jug)