Ni­je slu­čaj­no pre­var­no me­dij­sko uvr­šta­va­nje kom­pro­mi­to­va­nog „de­mo­krat­skog di­ja­lo­ga” me­đu „ključ­ne za­dat­ke“ ko­je Bri­sel to­bo­že zah­ti­je­va od Pod­go­ri­ce, uka­zao je ju­če pot­pred­sjed­nik PzP-a i funk­ci­o­ner DF-a Ko­ča Pa­vlo­vić u pi­smu am­ba­sa­do­ru EU u Podgorici Mi­tji Drob­ni­ču. On je sa­op­štio da je sa kon­fe­ren­ci­je pre­mi­je­ra Mi­la Đu­ka­no­vi­ća i še­fa Evrop­skog sa­vje­ta Do­nal­da Tu­ska u uto­rak u Bri­se­lu dio me­di­ja iz­vje­stio ka­ko je Tusk ka­zao da je me­đu ključ­nim pri­o­ri­te­ti­ma pri­pre­ma pred­sto­je­ćih iz­bo­ra u Cr­noj Go­ri uz de­mo­krat­ski di­ja­log.
–Vje­ru­jem da ste de­talj­no upu­će­ni u či­nje­ni­cu da je pred­sjed­nik Evrop­skog sa­vje­ta Do­nald Tusk, na­vo­de­ći ključ­ne te­me raz­go­vo­ra sa Mi­lom Đu­ka­no­vi­ćem, na kon­fe­ren­ci­ji za me­di­je re­kao: „Ta­ko­đe smo raz­mo­tri­li sta­nje pri­pre­ma za pred­sto­je­će iz­bo­re, ko­ji tre­ba da bu­du spro­ve­de­ni u skla­du sa no­vim za­ko­no­dav­stvom. Kre­di­bi­lan iz­bor­ni pro­ces će da­ti neo­p­ho­dan auto­ri­tet no­voj vla­di, ka­ko bi na­pre­do­va­la na pu­tu re­for­mi.” Pre­vo­di­lac u Bri­se­lu je to na kon­fe­ren­ci­ji pre­veo kao: „Ta­ko­đe, me­đu ključ­nim pri­o­ri­te­ti­ma je pri­pre­ma pred­sto­je­ćih iz­bo­ra u Cr­noj Go­ri uz de­mo­krat­ski di­ja­log. Na taj na­čin će se omo­gu­ći­ti no­voj vla­di da stek­ne no­vi kre­di­bi­li­tet i s tim no­vim kre­di­bi­li­te­tom da uđe u da­lji pro­ces re­for­mi – pod­sje­tio je Pa­vlo­vić.
On je do­dao da in­ter­pre­ta­ci­ja na­ve­de­nog pre­vo­da ko­ja je osva­nu­la u re­žim­skoj i pa­ra­re­žim­skoj štam­pi, gla­si: „Tusk je na­veo da je za Pod­go­ri­cu me­đu ključ­nim pr­ven­stve­nim za­da­ci­ma pri­pre­ma pred­sto­je­ćih iz­bo­ra uz de­mo­krat­ski di­ja­log, či­me će se omo­gu­ći­ti no­voj vla­di da stek­ne no­vi kre­di­bi­li­tet i ti­me kre­ne u da­lji pro­ces re­for­mi”.
–Si­gu­ran sam da di­je­li­te mo­ju ocje­nu da ovo po­gre­šno pre­vo­đe­nje Tu­ska ni­je slu­čaj­no i da ono ima ja­sno pre­po­zna­tlji­vu di­men­zi­ju ma­ni­pu­la­ci­je za dnev­no­po­li­tič­ku svr­hu. Ovo pro­sto za­to što je dru­ga­či­je to te­ško ob­ja­sni­ti. Po­gre­šan pre­vod ko­ji smo ču­li iz Bri­se­la, a ko­ji Tusk i nje­go­vi sa­rad­ni­ci ni­je­su mo­gli ra­zu­mje­ti i re­a­go­va­ti na to, u uši­ma i gla­va­ma re­žim­skih i pa­ra­re­žim­skih no­vi­na­ra i ured­ni­ka neo­bja­šnji­vo i uni­so­no je „pre­vla­dao“ nad ja­sno sa­op­šte­nim, bit­no dru­ga­či­jim is­ka­zom Do­nal­da Tu­ska. Is­ka­zom ko­ji smo ta­ko­đe ja­sno i in­te­gral­no ču­li po­sred­stvom cr­no­gor­skih elek­tron­skih me­di­ja, ta­ko­đe iz Bri­se­la – is­ta­kao je Pa­vlo­vić.
On je do­dao da bi je­di­no al­ter­na­tiv­no ob­ja­šnje­nje za kon­sen­su­al­nu glu­vo­ću, i uni­so­no po­vo­đe­nje re­žim­skih i pa­ra­re­žim­skih me­di­ja za po­gre­šnim pre­vo­dom mo­glo bi­ti da ured­ni­ci i nad­le­žni no­vi­na­ri cr­no­gor­skih me­di­ja ne go­vo­re en­gle­ski, „a to za ve­ći­nu njih, kao što do­bro zna­te, ni­je tač­no”.
–Ta­ko­đe, vje­ru­jem da će­te se slo­ži­ti, am­ba­sa­do­re Drob­ni­ču, da ni­čim ne­i­za­zva­no tr­pa­nje baš ovog kom­pro­mi­to­va­nog „de­mo­krat­skog di­ja­lo­ga” u usta pred­sjed­ni­ka Evrop­skog sa­vje­ta Do­nal­da Tu­ska ni­je ni­ma­lo slu­čaj­no – na­gla­sio je Pa­vlo­vić.
On je ape­lo­vao na Drob­ni­ča da iz­vi­je­sti Bri­sel o po­li­tič­kim ocje­na­ma DF-a ve­za­nim za po­ku­šaj re­kon­struk­ci­je re­ži­ma i o po­gre­šnom pre­no­še­nju Tu­sko­vih ri­je­či sa pres-kon­fe­ren­ci­je, ka­ko je na­veo, u dnev­ni­ku i na por­ta­lu „Vi­je­sti”, u „Dnev­nim no­vi­na­ma”, na por­ta­lu CdM i u „In­for­me­ru”.
M.V.


„Dan” pre­ci­zno iz­vi­je­stio

Za raz­li­ku od ve­ći­ne štam­pa­nih i elek­tron­skih me­di­ja u Cr­noj Go­ri, dnev­ne no­vi­ne „Dan” su pre­ci­zno pre­ni­je­le ri­je­či pred­sjed­ni­ka Evrop­skog sa­vje­ta Do­nal­da Tu­ska. Ci­je­li tran­skript Tu­sko­ve iz­ja­ve na­kon su­sre­ta sa pre­mi­je­rom Mi­lom Đu­ka­no­vi­ćem u Bri­se­lu mo­že se na­ći na saj­tu Sa­vje­ta EU.