Za pred­sta­vu „Po­vra­tak” Ha­rol­da Pin­te­ra, ko­ju je kao svoj is­pit­ni za­da­tak re­ži­rao mla­di Mir­ko Ra­do­njić, Cr­no­gor­sko na­rod­no po­zo­ri­šte će od pet­ka bi­ti bo­ga­ti­je. Pre­mi­je­ra Pin­te­ro­vog „Po­vrat­ka” u či­ta­nju Mir­ka Ra­do­nji­ća za­ka­za­na je za pe­tak, 30. ja­nu­ar, u 20 ča­so­va, na Sce­ni „Stu­dio”.
Ra­do­njić je po­vje­rio ulo­ge Dra­ga­nu Ra­či­ću, Pe­tru No­va­ko­vi­ću, Mo­mu Pi­ću­ri­ću, Alek­san­dru Ra­du­lo­vi­ću, Alek­san­dru Ga­vra­ni­ću i Kar­men Bar­dak.
- Ka­da sam na­i­šao na „Po­vra­tak” bio sam u šo­ku. Pi­tao sam se – zar je mo­gu­će i šta se za­pra­vo ovo de­si­lo. A on­da sam iš­či­ta­va­ju­ći tekst ko­ji go­vo­ri o ne­kom pred­gra­đu u Is­toč­nom Lon­do­nu i jed­noj po­ro­di­ci iz 60-ih go­di­na XX vi­je­ka, shva­tio da se stra­šno ma­lo raz­li­ku­je od bi­lo ko­je dru­ge ma­le sre­di­ne, a ovo gdje mi ži­vi­mo je­ste ma­la sre­di­na, i od bi­lo ko­je po­ro­di­ce ko­ju po­zna­jem – ka­zao je mla­di re­di­telj.
Op­či­nje­nost ovim dram­skim tek­stom Ra­do­njić je ob­ja­snio Pin­te­ro­vom vje­šti­nom da sve ono što je na pr­vi po­gled ap­surd­no i ne­re­a­li­stič­no ve­li­ki dram­ski pi­sac svo­jim umi­je­ćem pri­po­vi­je­da­nja pri­ka­zu­je kao „iz­u­zet­no re­a­li­stič­no, iz­u­zet­no mo­ti­vi­sa­no i oprav­da­no, i ono što je po­ra­ža­va­ju­će, iz­u­zet­no bli­sko mno­gim po­ro­di­ca­ma ko­je on po­zna­je”.
- Mi smo se ba­vi­li te­mom po­vrat­ka. Po­sma­tra­li smo što je ma­la sre­di­na, ta pa­lan­ka od ko­je že­liš da po­bjeg­neš, ali ne mo­žeš, jer ti se či­ni da vu­če na dno, i ta na­ša sil­na oprav­da­nja da nas sre­di­na spu­ta­va. A, za­pra­vo, ni­kad se ne za­pi­ta­mo gdje smo mi u sve­mu to­me, da li je mo­gu­će da po­sto­ji si­la ko­ja nas vu­če na dno – ob­ja­snio je Ra­do­njić.
Ko­mad „Po­vra­tak” po­sta­vlja pi­ta­nja po­put ono­ga što za čo­vje­ka pred­sta­vlja po­vra­tak. Ka­ko je ob­ja­snio mla­di re­di­telj ovaj Pin­te­rov tekst go­vo­ri i o to­me da čo­vje­ka na oda­bra­nom pu­tu če­ka­ju ra­zno­ra­zna skre­ta­nja zbog ko­ji smo sprem­ni na kom­pro­mi­se. Po­sli­je ni­za kom­pro­mi­sa čo­vjek do­đe u si­tu­a­ci­ju da je po­vra­tak svom pr­vo­bit­nom pu­tu, se­bi, vi­še ne­mo­guć.
- Ovo je­ste u tom smi­slu jed­na gor­ka pri­ča o to­me od če­ga bje­ži­mo i če­mu ima­mo da se vra­ti­mo – ka­zao je on.
Pred­sta­va „Po­vra­tak” je pri­pre­ma­na dva mje­se­ca, a ka­ko je ob­ja­snio re­di­telj, u nju je ulo­že­no mno­go ener­gi­je i tru­da. On se po­seb­no za­hva­lio Ra­či­ću i Pi­ću­ri­ću, jer, ka­zao je on, bez nji­ho­vog is­ku­stva i ener­gi­je ovog pro­jek­ta ne bi ni bi­lo.
- Rad na ovom ko­ma­du je sjaj­no is­ku­stvo zbog sa­rad­nje sa ovim div­nim mla­dim lju­di­ma. Mi­slim da sa­mo do­bar čo­vjek mo­že bi­ti do­bar umjet­nik, do­du­še po­sto­je iz­u­ze­ci. Mir­ku že­lim još mno­go uspje­šnih pre­mi­je­ra – ka­zao je Dra­gan Ra­čić.
„Po­vra­tak” je za­ni­mlji­va pri­ča. Na pr­vu lop­tu je mor­bid­na, tmur­na ali, ka­ko je pri­mje­tio Alek­san­dar Ga­vra­nić, po­ro­di­ca o ko­joj Pin­ter pri­po­vje­da je jed­na sa­svim nor­mal­na fa­mi­li­ja ko­ja pa­ti od po­re­me­ća­ja ko­ji je ne iz­dva­ja­ju od ni jed­ne na na­šem svi­je­tu.
- Sa­mo ov­dje do­la­zi do jed­nog va­žnog su­o­ča­va­nja. Lik ko­ji igram, Te­di, čo­vjek je ko­ji je oti­šao u Ame­ri­ku, po­bje­gao od svo­je po­ro­di­ce, i sa­da se vra­ća po­sli­je 10 go­di­na. Nje­gov po­vra­tak iza­zi­va su­o­ča­va­nja o naj­va­žni­jim pi­ta­nji­ma za jed­nu po­ro­di­cu – ka­kva je mo­ja fa­mi­li­ja, brat, otac, že­na... ko­li­ko se po­zna­je­mo, šta mi­sli­mo jed­ni o dru­gi­ma. Su­šti­na ovog ko­ma­da je bru­tal­no isti­ni­to su­o­ča­va­nje ko­je sva­kom od nas na kra­ju ko­ma­da do­no­si ras­te­re­će­nje – ka­zao je Ga­vra­nić ko­ji je iz­ra­zio za­do­volj­stvo što će jed­na ova­kva pred­sta­va bi­ti dio re­per­to­a­ra na­ci­o­nal­nog te­a­tra.
Kar­men Bar­dak je is­ta­kla da je dra­ma „Po­vra­tak” ko­mad za sve ge­ne­ra­ci­je - pri­stu­pač­na pod­jed­na­ko i sta­ri­jim i mla­đim gle­da­o­ci­ma.
- Pri­ča ni­je te­ška za gle­da­nje, na­čin na ko­ji smo je ura­di­li uči­ni­la je pit­kom. Mno­gi će si­gur­no pre­po­zna­ti i se­be i svo­ju po­ro­di­cu, mu­ško-žen­ske od­no­se, po­lo­žaj mu­ška­ra­ca i že­na... Ne­će im bi­ti ne­ra­zu­mlji­vo – ka­za­la je Bar­dak.
Di­rek­tor CNP-a Jan­ko Lju­mo­vić je pod­sje­tio da je „Po­vra­tak” osma pred­sta­va na re­per­to­a­ru ovog po­zo­ri­šta ko­ja je na­sta­la kao re­zul­tat is­pit­nih za­da­ta­ka re­di­te­lja i glu­ma­ca na Fa­kul­te­tu dram­skih umjet­no­sti na Ce­ti­nju. On je po­že­lio uspje­šan raz­voj ka­ri­je­re Mir­ku Ra­do­nji­ću pod­sje­ća­ju­ći da dra­ma „Po­vra­tak” obo­ga­ću­je re­per­to­ar­sku po­li­ti­ku ove se­zo­ne naj­zna­čaj­ni­jim dram­skim tek­sto­vi­ma XX vi­je­ka.
- Pro­jek­ti ko­ji na­sta­ju u sko­lo­pu ra­da na FDU za­vr­je­đu­ju da bu­du dio re­per­to­a­ra CNP-a. Po­tvr­đu­je se je­dan od ci­lje­va po­sto­ja­nja Sce­ne „Stu­dio” ko­ja je pri­mar­no ute­me­lje­na da bi bi­la sce­na za mla­de re­di­te­lje – ka­zao je Lju­mo­vić.
Tekst Pin­te­ro­ve dra­me pre­ve­la Ja­sna Bu­la­to­vić, je­zič­ku adap­ta­ci­ju ura­dio je Mir­ko Ra­do­njić, dra­ma­tur­gi­ju Ste­la Mi­ško­vić, sce­no­gra­fi­ju i di­zajn svje­tla pot­pi­su­je re­di­telj, ko­sti­me Li­na Le­ko­vić. S.Ć.


Po­vra­tak i po­če­tak

Pred­sta­va „Po­vra­tak” osta­će upam­će­na u CNP-u kao ko­mad u ko­joj su Dra­gan Ra­čić i Mo­mo Pi­ću­rić, ostva­ri­li svo­je po­sljed­nje ulo­ge kao čla­no­vi an­sam­bla, a pri­je od­la­ska u pen­zi­ju. Ta­ko­đe, glu­mac Alek­san­dar Ga­vra­nić je pr­vi put u po­dje­li jed­ne pred­sta­ve u CNP-u.
I Mir­ku Ra­do­nji­ću je „Po­vra­tak” pr­vi pro­je­kat u CNP-u, po­zo­ri­štu u ko­je je sti­gao sa di­plo­mom li­kov­ne aka­de­mi­je.
- CNP sma­tram svo­jom ku­ćom i dra­go mi je da će se i mo­ja pred­sta­va na­ći na re­per­to­a­ru. Sce­nu „Stu­dio” sma­tram po­god­nim te­re­nom, ne­kom vr­stom la­bo­ra­to­ri­je, pa po­zi­vam mla­de da ra­de, tra­že i is­tra­žu­ju baš na ovoj sce­ni – ape­lo­vao je Ra­do­njić.