Jubilarni 30. Lagunin književni klub bio je posvećen Nilu Gejmenu i novom izdanju njegovog kultnog romana „Američki bogovi”.
U knjižari Delfi u SKC-u o ovom romanu i o Nilu Gejmenu, govorili su: prevodilac Draško Roganović, pisac Vladimir Pištalo, prevoditeljka Nevena Andrić i pisac Pavle Zelić.
Prvi put objavljen 2001. godine, roman „Američki bogovi” postao je klasik istoga časa – intelektualni i umjetnički vrhunac višestruko nagrađivanog majstora fantastike Nila Gejmena.
Kako je primijetio Zelić: „Gejmenova imaginacija je bezgranična a sada je Laguna omogućila Drašku Roganoviću da novim prevodom proširenog i dopunjenog izdanja otkrijete misteriju i magiju nove verzije autorovog rukopisa”.
Roganović je kazao da je prvi prevod ovog Gejmenovog romana uradio sa osamnaest godina i da je ovo sada bila mogućnost da unese ispravke u sopstveni prevod, ali i da koristi piščevu verziju teksta koja se u mnogim djelovima razlikuje od prvobitne.
Gejmenov američki izdavač je ovom verzijom obilježio deceniju od prvog izdanja i sada je knjiga duža za 12.000 riječi.
Skadinavistkinja Nevena Andrić smatra da se Gejmen okrenuo skandinavskoj mitologiji „jer je ona najbolje poznata, pošto su je na Islandu zabilježili prije više od 1.000 godina”. Ona smatra da je Gejmen imao za cilj da čitaocima ponudi čitljiviju i čistiju verziju nordijske mitologije ali kroz američku vizuru.
Za Vladimira Pištala, srpskog pisca koji radi kao univerzitetski profesor u Sedinjenim Državama, „Gejmen je izuzetno talentovani književnik, a ‘Američki bogovi‘ su veoma vrijedno literarno djelo, originalno i veoma komunikativno tako da svako može da ga čita. Gejmen misli na mitološki način”, konstatovao je Pištalo i dodao da je on svojim božanstvima dao ljudske osobine. „Na američki kontinent su mnogi dovedeni po kazni ili u ropstvu”, podsjeća Pištalo, „i uz one koji su imigrirali svojom voljom stvorena je jedinstvena populacija. Gejmen je prvi rekao da ljudi nisu donijeli samo svoje nacionalne nošnje ili jela, već su donijeli i svoja duhovna bića, svoje bogove i to je po mom mišljenju i originalna i fantastična ideja i odmah sam je zavolio zbog toga”, rekao je Pištalo.
Knjiga predstavlja mješavinu različitih svjetskih mitologija jer se između stranica sreću mitološka bića i božanstva iz brojnih svjetskih mitologija – od nordijskih mitova do mitova afričkih naroda. Takođe, upoznajemo i neke od novih bogova poput Tehničkog dječaka, koji predstavlja boga kompjutera i interneta, i Medije, boginje televizije.
Publika je pokazala da je čitala Gejmenove knjige i stripove i veoma je aktivno učestvovala u razgovoru o kvalitetima ovog autora.
A.Ć.
Komentari
Komentari se objavljuju sa zadrškom.
Zabranjen je govor mržnje, psovanje, vrijedjanje i klevetanje. Nedozvoljen sadržaj neće biti objavljen.
Prijavite neprikladan komentar našem
MODERATORU.
Ukoliko smatrate da se u ovom članku krši Kodeks novinara, prijavite našem
Ombudsmanu.
)){kind=small}
