Hr­vat­ska je uza­lud pred­stav­ni­ci­ma Vla­de Cr­ne Go­re pre­da­la pre­vod pra­va Evrop­ske uni­je (EU), jer zbog lo­šeg pre­vo­da ni­je od ko­ri­sti, pa je Cr­na Go­ra po­kre­nu­la no­vi pro­je­kat – Pre­vo­đe­nje prav­ne te­ko­vi­ne EU – u okvi­ru ko­ga tre­ba pre­ve­sti 13.000 stra­ni­ca evrop­skih za­ko­na. Hr­vat­ska je pri­je ne­ko­li­ko go­di­na vla­da­ma Cr­ne Go­re, Sr­bi­je, Bo­sne i Her­ce­go­vi­ne i Ma­ke­do­ni­je po­di­je­li­la hr­vat­ski pre­vod za­ko­na Evrop­ske uni­je, či­ja se vri­jed­nost ta­da pro­cje­nji­va­la na osam mi­li­o­na eura, a ukup­no je Cr­noj Go­ri pre­da­to 10.000 pre­ve­de­nih stra­ni­ca. Ipak, pre­ma po­u­zda­nim in­for­ma­ci­ja­ma „Da­na”, cr­no­gor­skoj vla­di to sko­ro i da ni­je bi­lo od ko­ri­sti zbog lo­šeg pre­vo­da, pa je po­kre­nut no­vi pro­je­kat ko­jim se kre­će u pre­vo­đe­nje na srp­ski je­zik.
U iz­vje­šta­ju Mi­ni­star­stva vanj­skih po­slo­va i evrop­skih in­te­gra­ci­ja (MVPEI) o uprav­nim stva­ri­ma za 2015. go­di­nu, po­tvr­đe­no je po­sto­ja­nje tog pro­jek­ta.
– Di­rek­ci­ja za pri­pre­mu cr­no­gor­ske ver­zi­je prav­ne te­ko­vi­ne spro­vo­di­la je pro­je­kat pod na­zi­vom „Pre­vo­đe­nje prav­ne te­ko­vi­ne EU, cr­no­gor­skog za­ko­no­dav­stva i dru­gih do­ku­me­na­ta iz pro­ce­sa pri­stu­pa­nja”, za ko­ji su fi­nan­sij­ska sred­stva do­di­je­lje­na iz fon­do­va In­stru­men­ta za pret­pri­stup­nu po­moć (IPA). Re­a­li­za­ci­ja pro­jek­ta je po­če­la u de­cem­bru 2014. go­di­ne – na­vo­di se u iz­vje­šta­ju o ra­du MVPEI.
Ka­ko je is­tak­nu­to, to je pr­vi pre­vo­di­lač­ki pro­je­kat Cr­ne Go­re ko­ji, iz­me­đu osta­log, ob­u­hva­ta i pre­vo­đe­nje prav­ne te­ko­vi­ne EU na naš je­zik sa en­gle­skog je­zi­ka.
– Do sa­da je u okvi­ru pro­jek­ta pre­ve­den dio pri­mar­nog za­ko­no­dav­stva ko­ji se na­la­zi na pri­o­ri­tet­noj li­sti (osni­vač­ki ugo­vo­ri i nji­ho­ve iz­mje­ne kao i od­re­đe­ni broj ugo­vo­ra o pri­stu­pa­nju) i na taj na­čin je stvo­ren osnov za pre­vo­đe­nje prav­nih aka­ta ko­je do­no­se in­sti­tu­ci­je EU (se­kun­dar­nog za­ko­no­dav­stva). Pla­ni­ra­no je da se u okvi­ru pro­jek­ta pre­ve­de oko 13.000 stra­ni­ca prav­ne te­ko­vi­ne EU – pi­še u iz­vje­šta­ju.
Na­vo­di se da se Di­rek­ci­ja za pri­pre­mu cr­no­gor­ske ver­zi­je prav­ne te­ko­vi­ne i to­kom 2015. go­di­ne ba­vi­la pre­vo­đe­njem i ko­or­di­na­ci­jom pre­vo­đe­nja te­ku­ćih do­ku­me­na­ta za po­tre­be evrop­ske in­te­gra­ci­je i pre­go­va­rač­kog pro­ce­sa Cr­ne Go­re sa EU.
Pre­ma po­da­ci­ma sa saj­ta MVPEI, u Di­rek­ci­ji za pri­pre­mu cr­no­gor­ske ver­zi­je ra­de na pla­ni­ra­nju, ko­or­di­na­ci­ji i pre­vo­đe­nju prav­ne te­ko­vi­ne EU sa ne­kog od zva­nič­nih je­zi­ka Uni­je na naš je­zik, po­dr­šci raz­vo­ju na­ci­o­nal­ne ver­zi­je prav­ne te­ko­vi­ne EU i ko­or­di­na­ci­ji struč­ne i prav­ne re­dak­tu­re i lek­tu­re pre­ve­de­nih pro­pi­sa prav­ne te­ko­vi­ne EU. Ta­ko­đe, ka­ko je na­ve­de­no, Di­rek­ci­ja se ba­vi i ko­or­di­ni­ra­njem pre­vo­đe­nja do­ma­ćeg za­ko­no­dav­stva na ne­ki od zva­nič­nih je­zi­ka u EU.
Dr­ža­va ko­ja pod­no­si za­htjev za član­stvo u EU mo­ra is­ka­za­ti sprem­nost za pri­hva­ta­nje prav­ne te­ko­vi­ne u cje­lo­sti i bi­ti sprem­na za nje­nu pri­mje­nu. To je ključ­no pra­vi­lo o ko­me se ne mo­že pre­go­va­ra­ti i je­dan je od naj­va­žni­jih uslo­va za pri­jem u EU. Do­sti­za­nje ovog ci­lja, me­đu­tim, iz­i­sku­je is­pu­nje­nje ni­za pre­ci­zno od­re­đe­nih za­da­ta­ka ko­ji se po­sta­vlja­ju pred sva­ku dr­ža­vu ko­ja stu­pa u član­stvo EU, a što se de­fi­ni­še Pre­go­va­rač­kim okvi­rom.
Tim Pre­go­va­rač­kim okvi­rom Cr­na Go­ra je oba­ve­za­na da bla­go­vre­me­no, pri­je pri­stu­pa­nja, obez­bi­je­di pre­vod prav­ne te­ko­vi­ne Evrop­ske uni­je na slu­žbe­ni je­zik, kao i obu­ku do­volj­nog bro­ja pre­vo­di­la­ca neo­p­hod­nih ra­di pra­vil­nog funk­ci­o­ni­sa­nja in­sti­tu­ci­ja EU na­kon pri­stu­pa­nja. M.V.

Da­li mi­šlje­nje za 169 pro­pi­sa

Po pi­ta­nju uskla­đi­va­nja pro­pi­sa s prav­nom te­ko­vi­nom EU i pre­no­še­nja u prav­ni po­re­dak Cr­ne Go­re, Di­rek­ci­ja za uskla­đi­va­nje s prav­nom te­ko­vi­nom EU je da­la mi­šlje­nje na 169 pro­pi­sa, od ko­jih 101 či­ne za­ko­ni, a 68 pod­za­kon­ski ak­ti. Pre­ma na­vo­di­ma iz iz­vje­šta­ja MVPEI, od tog bro­ja 69 je bi­lo pred­vi­đe­no Pro­gra­mom pri­stu­pa­nja Cr­ne Go­re Evrop­skoj uni­ji za pe­ri­od 2015. do 2018. go­di­ne.