Kra­ljev­sko po­zo­ri­šte „Zet­ski dom” sa Ce­ti­nja da­nas go­stu­je u Vi­ter­bu sa ra­di­o­ni­com hi­brid­ne dra­me (hi­brid plays) „Slo­bod­no vri­je­me” po tek­stu Đan Ma­ri­ja Cer­va i dra­ma­tur­ga Jo­va­ne Bo­jo­vić, a u re­ži­ji Di­je­ga de Brea.
Pro­je­kat je re­a­li­zo­van uz po­dr­šku Alijans štif­tung fon­da, a ka­ko na­vo­de iz ce­tinj­skog po­zo­ri­šta, osnov­ni i cen­tral­ni kon­cept za „hi­brid­ne pred­sta­ve – pro­je­kat kul­tur­nog pre­vo­đe­nja” je­ste rad u okvi­ru vi­še po­zo­ri­šnih ra­di­o­ni­ca u Evro­pi. Pro­je­kat funk­ci­o­ni­še kao niz sa­sta­na­ka ko­ji će spo­ji­ti po­zo­ri­šna is­ku­stva i dra­ma­tur­šku prak­su Me­di­te­ra­na i sje­ver­ne Evro­pe.  
- Što bi bi­lo ka­da bi, na pri­mjer, nor­ve­ški dram­ski pi­sac bio za­mo­ljen da pre­ve­de u kul­tu­ro­lo­škom smi­slu rad špan­skog dram­skog pi­sca ta­ko što bi rad­nju i li­ko­ve pri­la­go­dio nor­ve­škim? Part­ne­ri su mo­ra­li da eks­pe­ri­men­ti­šu na stva­ra­nju hi­brid­nih pred­sta­va u ko­ji­ma su bi­le po­ve­za­ne i jed­na i dru­ga na­ci­o­nal­na i kul­tur­na per­spek­ti­va. Part­ne­ri su ra­di­li na stva­ra­nju tri hi­brid­ne pred­sta­ve uklju­ču­ju­ći dra­ma­tur­ge iz Ita­li­je, Nor­ve­ške i sa pro­sto­ra biv­še Ju­go­sla­vi­je. Ka­da rad na tim hi­brid­nim pred­sta­va­ma bu­de go­tov, part­ne­ri će tra­ži­ti da dra­ma­tur­zi, glum­ci i re­di­te­lji eks­pe­ri­men­ti­šu u ne­kim fa­za­ma to­kom pro­ce­sa iz­vo­đe­nja ra­di­o­ni­ca – ka­žu iz „Zet­skog do­ma”.
Re­di­telj­ski po­sao je, ka­ko do­da­ju, or­ga­ni­zo­van ta­ko da pred­sta­ve dra­ma­tur­ga Gian Ma­ria Cer­va, De­ja­na Du­kov­skog i Jon Ja­sper Ha­lea bu­du na ras­po­la­ga­nju za ra­di­o­ni­ce. Te tri pred­sta­ve su pre­ra­di­la tri mla­da dra­ma­tur­ga Džo­el Ana­sta­si, Jo­va­na Bo­jo­vić i De­mi­jan Vi­tan­ca. Zbog pri­ro­de pro­jek­ta, ori­gi­nal­ne pred­sta­ve ni­ka­da ni­su pre­ra­đe­ne od stra­ne mla­dog dra­ma­tur­ga na istom je­zi­ku i iz iste dr­ža­ve.
- Dra­ma­tur­zi ko­ji uče­stvu­ju u ovom pro­jek­tu, su u mo­guć­no­sti da sa­zna­ju ka­ko iz­gle­da ka­da se su­ko­be raz­li­či­te pre­spek­ti­ve i taj „pro­na­đe­ni ma­te­ri­jal” je ne­što što ima sve vi­še ve­ze sa na­šim is­ku­stvom evrop­skih i glo­bal­nih gra­đa­na u post­mul­ti­kul­tu­ral­noj eri. Za­to je ra­đe­no na stva­ra­nju no­vih for­mi pred­sta­va ko­je će se svi­dje­ti ši­roj jav­no­sti – po­ja­šnja­va­ju iz „Zet­skog do­ma”.
Ka­da sve tri pred­sta­ve bu­du za­vr­še­ne, part­ne­ri će ura­di­ti sva­ku od njih na tri raz­li­či­ta je­zi­ka. Za­vr­šna fa­za pro­jek­ta bi­će odr­ža­na u Ita­li­ji, u Mi­la­nu, gdje će se bi­ti odr­ža­na jav­na či­ta­nja, a po­tom će se o nji­ma di­sku­to­va­ti. Po­stig­nu­ti re­zul­ta­ti bi­će pri­ka­za­ni u Vi­ter­bu, gdje će ku­stos Kri­sti­an Ka­li­an­dro i no­vi­nar Žorž Mon­bio raz­go­va­ra­ti sa di­rek­to­ri­ma po­zo­ri­šta ko­ja su uče­stvo­va­la, kao i sa dra­ma­tur­zi­ma. U Vi­ter­bu će bi­ti odr­ža­na i pre­zen­ta­ci­ja saj­ta sa re­zul­ta­ti­ma pro­jek­ta „En­gle­skog pa­ke­ta” ko­ji sa­dr­ži šest pred­sta­va.
Z. P.